En inglés hay delimitación,
hay margen,
hay error.
Sky no es lo mismo que heaven.
Ulises me lo hizo notar
mientras veíamos Strange rock
y en el doblaje se hablaba de cielo,
yo no entendí
y pregunté
casi como pensando en voz alta
y Uli me dijo, "cielo, en el sentido religioso., mamá"
Después me quedé pensando
qué pasará con la menstruación
cuando no hay gravedad.

Me voy a México, señores. Me voy. 

Pasaron 7 años y me voy. 

Me voy a trabajar y construirle un monumento a Esperanza en el parque México, como debería ser. 

Me voy a ser extranjera en mi propia lengua y dejar el agua correr. 

Me voy a jugar de local, comer caldo tlalpeño en la Citlatepetel. 

Tendrá alguna otra lengua palabras tan lindas, tan consonánticas? 

Me voy a lo Malinche, a amar el dominio y lo ajeno. 

Me voy disfrazada

y ya ya llego idéntica y distinta. 

Me voy a ver a mi hermano mellizo

y repasar la hermandad

desoxidar la hermandad. 

Me voy y vuelvo. 

 

Preguntan mucho sobre el cancer. Especialmente sobre las formas de contagio. A veces lo mezclan con lo que escuchan de la febre amarela.

Mamá, vos tenés saudades de tu infancia?
Ulises, mientras se lava los dientes.
No deja de parecerme surreal cuando me dicen mamá.

Uma menininha
judia ortodoxa
anda de skate
em um prédio
sem lazer.

O coelho
Fonseca
uma pedra
sem Alice
com vontade de brincar.

Un juguete en la Paulista

Salgo a una grúa chiquita
sobre la vereda
perfecta en sus movimientos
cómo un juguete en la Paulista.

Cementerios

Son unas pequeñas maquinarias hacedoras.
Nuestra casa es un campo minado de legos. Perdí la cuenta. Ya no sé cuántos recipientes colmados de piezas. No interesa hacer una figura que viene en una caja. El lego en sus manos es literalmente un ladrillo. Hubo fiebre de máquinas dispensadoras de caramelos, buzón de cartas y cajas fuertes.
El mundo es una caja. En una caja entra un mundo.
Hoy a las 7:30 am ya estaban en plena actividad. Los operarios estaban en el living en plena faena cuando me levanté una hora más tarde. Su obra esta vez era diferente. Una estructura chata que sirve de base o piso con varias tumbas con cruces. Para mi sorpresa las tumbas se podían abrir  para ver cómo yacían amigos o familia todos juntos y misturados.

Por qué das besos en la boca?

-A papá? Porque es mi namorado.
-No, a otros hombres.
-A otros hombres? Pregunto tentada
-Si, a los padres de mis amigos.
-No, no les doy besos en la boca.
-Sí, insiste D,  les da acá.
"Acá" es muy cerca del labio.
Qué  ves? Qué  ves cuando me ves?