jueves, abril 30, 2009

no hay lugar más seguro

dicen, que el hogar.

(Del b. lat. focāris, adj. der. de focus, fuego).

1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.

2. m. Casa o domicilio.

3. m. Familia, grupo de personas emparentadas que viven juntas.

4. m. Asilo ( establecimiento benéfico).

5. m. Centro de ocio en el que se reúnen personas que tienen en común una actividad, una situación personal o una procedencia. Hogar del pensionista.


calderón nos invita a "aprovechar este puente para convivir con la familia, realizar tareas en el hogar y explicarles a los hijos la situación por la que atraviesa el país".

programón

"mirá esa pared que descolorida está, viejo, ¿por qué no la pintás?

mirando fotos familiares: qué bárbaro, ¿te acordás?

"estás muy perra con ese barbijo...."

"podrías cocinarte algo, ¿no?, ¿una docenita de empanadas o una torta?"

jugar al scrabble

reinstalar programas de la computadora

mirar películas: "fijáte qué se puede bajar"

hacerse un gimnasio propio

ir al super

tomar mate

ordenar roperos

pelearse

depilarse


el fin de semana pasado, en pleno outbreak, me visitó el black dog y me preocupó bastante la idea de quedar guardados por la influenza.

recordaba lo que mi abuela Alicia decía:
"los viajes en crucero te podrán sonar de lo más romántico, pero no te engañes.
no hay manera de que pasar tanto tiempo, y con tanto entretenimiento, ahí arriba y que no terminen todos peleados".

por supuesto que ella lo decía en otros términos, aunque ya no recuerdo cómo, sí sé que sus 48? nietos, le hablábamos de "tú".

me doy cuenta ahora de que esto no es un crucero y que hay algo de incertidumbre y emoción que nos acerca de manera muy extraña.

miércoles, abril 29, 2009

primero los niños

hoy pensaba que en los últimos 4 días vi sólo 2 niñas, una estaba con su madre,
caminaban por horacio, con ropa de verano y mucha tranquilidad pastoral, eran extranjeras.

la otra que vi era mexicana y estaba con su madre y una tía?
la mamá y su hermana tenían barbijo, la niña, no.
estaban en la esquina de lieja y sonora, como buscando algo.

no vi a ningún niño varón todavía, o bebé, no escucho gritos, ni llantos, será que mi manzana no es muy infantil, que en mi edificio no vive ninguno

si tuviera hijos creo que estaría más tranquila, supongo que porque no tendría opción, una demanda real me absorvería y no me dejaría ganar por la sobredosis informativa

recién escuché que mañana es el día del niño acá y yo ni siquiera sé dónde están

me los imagino todos juntos en un galpón

martes, abril 28, 2009

tengo que traducir

pero me sale escribir
y me voy por la influenza

comerciantes de cerdo -probablemente exista una sigla que los nuclee, aunque no la conozco- están reclamando que quede trunco lo porcino de la gripe.

el uso del segundo término le estaría causando muchas pérdidas a los productores y comerciantes de dicha carne y el consumo habría bajado un 70%.


el ministro de agricultura está en estos momentos comiendo carnitas para probar que la ingesta de cerdo no tiene consecuencia alguna en la salud humana.
buen provecho, ministro!

ayer en el super, el tercero al que fuimos porque los dos primeros estaban abarrotados, los hits eran el atún, las sopas y el arroz.

la papaya y guayaba ya habían sido saqueadas es que son tan ricas en vitaminas

y, como ven, los días acá se pasan a conferencia de prensa, papaya y carnitas

lunes, abril 27, 2009

esta furia

y ya no sé qué hacer

quiero salir y soplar la ciudad como si fuera una osa gigante y que todo se borrase del mapa
igual esto es muy poco, no dice nada.

es como que no hay vuelta atrás cuando me enojo

mi plan

quedarme viendo una película e irme a dormir a cualquier hora


ya no soporto más la tele, la patearía,

una fuerza que me sale del estómago
así es esta furia ahora


pero una parte se acaba de apagar!

sábado, abril 25, 2009

¿debería preocuparme

por la extraña y posible pandemia?
¿escribir con barbijo?

no sé, sólo sé que acá la vida parece postergada "hasta nuevo aviso"

jacobo zabludovsky hace una transmisión especial por radio red que empezó no sé cuándo,
yo escucho un poco durante el desayuno y luego cuando c baja al bar, yo cambio y escucho a fernanda takai que canta a nara leão y pienso en cosas que se me hacen más importantes.

ontem no exame oral a professoura me disse: "você está falando direitinho, muito bem"

tomara ...


eu falei para ela:

ainda preciso de muuuuiiito mais TV-Globo!

y así voy a terminar hablando el portugués más bobo, tan inusitadamente bobo como xuxa que volvió a la tele, al menos yo pensaba que se había ido y usa pantalones con el corte menos sentador, medio oxford, que con las dos manos acomoda, sin éxito, sobre los huesos salientes de la cadera, porque es evidente que, en tv ao vivo, mega producción y todo lo que quieras, a xuxa se le caen los lienzos.

y todos sabemos lo mal que un pantalón puede quedar.

jueves, abril 23, 2009

a little savage from argentina

vuelvo del examen de portugués, fue muy cansador o cansativo.
mañana tengo el oral y el martes el celpe-bras, de esos examenes laaargamente internacionales.

pasando por el hotel camino real, entrada por leibnitz

mi barrio es así, son filósofos, escritores o psiquiatras devenidos calles

me acordaba que de chica en la escuela no terminaba, no era disléxica porque eso requiere un sistema, era sencillamente caótica, distraida, desconcentrada, siempre me salteaba alguna letra, me salía de los renglones, los párrafos, cualquier margen de contención. siempre faltaba algo.

pero no era todo carencia, también había productividad, no bien conducida, pero productividad al fin.

un día, descubrieron que no sabía dividir.
multiplicación bien, suma y resta también, pero había algo con la división.

yo dividía, eso pensaba, no podría explicar acá qué era lo que hacía pero ciertamente movía cosas de lugar y lo más importante, obtenía resultados. pero algún adulto responsable notó que mis números eran diferentes. yo dividía, sí, en un rincón, unnoticed, y así me había inventado mi manera, mis números.

ahora, a pesar de que escribo lento, hablo despacio y me voy de tema compulsivamente, soy la primera en entregar los exámenes. me veo en esta situación y me cuesta creerlo. me da la sensación de que tengo menos en la cabeza y me puedo concentrar más, en el peor y el mejor de los sentidos.

en la secundaria me quise rectificar.
la empecé de amiguita de la hija de unos de LOS historiadores del país, venía a casa y el programa era fideos con jamón y salsa blanca, sí? o pastel de papas y después tarea deliciosa.
eso me trajo la alegría de ser "princesa de la historia", aunque mi amiga me ganó por reina.
pero sí puedo decir que fui princesa por un día.

aunque en casa me llamaban sor graciana, los años me fueron descoronando y desencauzando y así mi educación perfeccionó su lado salvaje.

miércoles, abril 22, 2009

quiero listar

las palabras que en portugués empiezan con h y en español con f


fada es hada

fazer es hacer y sus respectivos derivados feito-hecho (part), fato-hecho (sust.)

ferir es herir y ferida es herida

ferreiro/a es herrero/a

filho/a es hijo/a

fio es hilo

focinho es hocico

fogueira es hoguera


fome es hambre

forno es horno

fugir es huir

fumaça es humo

furacão es huracán


aunque



febra, que parece hebra, es fibra


fogo es fuego

fugir es huir y también fugarse y fugida es fuga y también huida

fumaça es humo y fumo es también humo, pero fumar es fumar

fila es fila


para imaginar que aprendo

lunes, abril 20, 2009

to go back








ayer, siendo domingo y no queriendo movernos mucho, era el día propicio para la postergada visita a liliana porter en el tamayo -qué placer tener ese museo a qué será? unas 5 cuadras? no son cuadras en realidad, son espacios verdes, que incluyen parte de la pista de gandhi,


-donde ahora que está un poco nublado debe haber muchas ardillas y pocos corredores,
un sábado que fui al museo, noté que si está nublado y oscuro, hay ardillas,
no es que simplemente haya, hay ardillas exaltadas, hacen todo precipitadamente, salen de sus rincones, saltan a los árboles, bajan de los árboles, asustan a los pedestres, se escabullen y reaparecen de golpe-

también incluye la manzana arbolada donde está el museo, esa que tiene como lomadas, pinos? unas mesas de metal para picnic, hamacas paraguayas para los cumpleaños, juegos para niños. más adelante está el museo donde vimos la muestra y cuando salimos, llovía con sol.

las obras eran casi las mismas que vi en baires con flor, hace no sé cuántos años, más de 4 seguro, porque ella no vive allá hace bastante.

una obra que me intrigó se llama to go back y creo que no la había visto antes, es la del camino.

también hay una serie reciente que se llama trabajo forzado, sólo vi una obra y fue suficiente para generarme mucha sed, así que busqué un poco y las que subo no están incluidas en la muestra del tamayo.


buscando, encuentro ésta del estudio de lp

granero rojo

yo querría uno también, me comprás?

me gustaría no haber escrito un sólo adjetivo en este post, sólo verbos. pero como decía alguien el sábado hay que arrepentirse de lo que no se hizo, no de lo que se hizo.


tengo 3 minutos antes de que empiece el noticiero de o globo, me llevo el granero y vuelvo más tarde.

oh! encuentro a último momento foto de lp en la casa del lago en los 60.
evidentemente todos los caminitos te traen a la Ciudad.

sábado, abril 18, 2009

derrotero veo una voz, vidas en portugués, janela da alma y dolce vita

No termino de entender por qué un libro sobre la situación de la comunidad sorda en el mundo, más específicamente los sordos profundos, me puede tener tan encandilada.

Me lo regaló xime en diciembre y nena, qué buena elección, después de éste me espera el de helechos en oaxaca, que es precioso porque trae algunas impresiones en blanco y negro: mapas, fotos e ilustraciones.

El nombre del libro sobre los sordos es elocuente: Veo una voz, viaje al mundo de los sordos, siempre me atrajeron las sinestesias. y el de los helechos parece prometedor también: Diario de Oaxaca.

Creo que lo que me atrae de veo una voz es que desencaje, que no encuadre en ningún género.

Al ver los dos libros y sabiendo lo mínimo de sacks, uno no sabe qué esperar.

De hecho, manu me trajo el de Oaxaca y, muy ilusionado, se llevó el diario a algún viaje a la playa para a la vuelta decirme: "es malísimo, es sobre HELECHOS", como si eso fuera a disuadirme. Todavía sigue con su idea, "cuando lo leas vas a ver", o él va a ver.

Y siguiendo mi derrotero, quiero escribir que hace unas semanas vi un documental en el CEB, Vidas en portugués, que comienza así:

Toda noite, 200 milhões de pessoas sonham em português. Algumas delas estão neste filme.

Y que registra e interpela a las comunidades lusófonas en el mundo: Goa en India, Tokio, Maputo en Mozambique, Isla de Sal en Cabo Verde, Lisboa, Rio, etc.

Uno de los personajes principales es Dinho, un precoz adolescente de mozambique, rapper wannabe, que vive en un ex hotel de lujo, ahora ocupado, a orillas del mar y esperando un bebé:

Isso tem sido ‘bem’, mas mal; ‘bem’, porque terei o fruto, mal porque não tenho o que dar a este fruto
.


Otro es Mia Couto, mozambicano, participante de la guerrilla que derrocó la dictadura, biólogo y escritor:

A certa altura o português perdeu o dono. Quer dizer, ficou sem dono - diz, antes de concluir: - Felizmente
.

Bom-dia para todos, eis que vos trago nessa manhã a novíssima balinha do coração, sabor morango. Mas antes de qualquer manifestação eu vou passar com uma prova gratuita. Se você se agradar da mesma e quiser tomar posse, é só me chamar que eu vou lhe atender com todo amor e carinho. Y Márcio, que, antes de ser evangelista y vendedor, había sido ladrón, funkeiro, pichador, cantor de rap e líder de arrastão.

Este documental se enlaza a otro que vimos hace unos meses, con un nombre malo, pero con muy buena fotografía, además de muy bien filmado y editado: Janela da alma.
Diecinueve personas con diferentes grados de deficiencia visual hablan de cómo se ven, cómo ven a los otros y cómo perciben el futuro. Saramago, Wenders, Sacks, Warda, entre mucho otros.

Recuerdo que Wenders comenta que en un momento había considerado ponerse lentes de contacto, u operarse, no estoy segura, y en ese intento se dio cuenta de que los anteojos le encuadraban la visión, le daban un marco a lo que percibía y que él no estaba dispuesto a exponerse a más de lo que su encuadre lo exponía.

Robé algunas citas:

– Você nunca se descobre pensando fora de foco. Eu não me penso fora de
foco. O mundo é que está ou eu que estaria? Nunca pude olhar muito de
perto no espelho. Quando tentava, batia no espelho.
(Carmella Gross)

– A maioria das imagens que vemos estão fora de contexto... Ter tudo em
demasia significa não ter nada. Temos tanta imagem que não prestamos
atenção em nada.
(Win Wenders)

– Todas as nossas emoções codificam as imagens. Pode haver uma crise
nervosa com a separação visão e emoção.
(Oliver Sacks)

– O olhar deprimido e triste da minha mãe olhando para mim isso me
afetou sou um fracasso mas I don’t wanna be a failure. Mammy, don’t go!
Eu sofri um paradoxo após uma cirurgia com muito sucesso, meu olho foi
corrigido e ninguém notou. O filme também foi um sucesso e acho que
ninguém entendeu. Não era um filme sobre a deformidade facial... a verdadeira
lesão não era perder um olho, era a lesão interna.
(Marjut Rimminen)

– O filme Jacquot de Nantes é sobre Jacques Demy, meu marido. Só tive
essa visão tão perto dele porque eu tinha medo de perdê-lo. E ele morreu
pouco tempo depois da filmagem. Sua pele, seus pelos, parece que não há
distância entre o olho do observador e a pele. Somos parte dele. Só o
amor poderia me fazer vê-lo tão perto. Só eu, olhando-o dessa forma,
poderia filmá-lo assim.
(Agnes Warda )


¿Y qué más quería decir? Tal vez que hace unos días vi la Dolce Vita después de muuucho sin verla y que es notable que en la mayoría de las escenas todos hablan otro idioma, incluso también en las que todos hablan italiano. Que la película se abre con Marcello en un helicóptero del cual cuelga una figura religiosa y que, a su paso, se levanta chicas que toman sol en las terrazas. O que la película va cerrándose con la captura de alguna especie marina gigante y con pescadores, jet set, aristócratas rodeando ese pulpo? o que el final propiamente dicho es un intento fallido de diálogo entre Marcello y una quinceanera, fallido por el arroyito que desemboca en el mar y los separa y fallido también por el estupor propio del out of place.


lunes, abril 13, 2009

frutos de la pascua

la semana pasada pasó de lo más rara, empezó con el viaje a taxco con novio y suegra el sábado a la mañana, que incluyó estadía hasta la mañana del lunes.
después de dos horas de manejo y charla sobre la farándula, llegamos a df, comimos por la del valle una pasta fea. dejamos a suegra en su hotel en roma. vinimos a casa, limpié los pisos, lavé platos, desempaqué, evidentemente la casa había quedado muy sucia en la partida tempranísima del sábado, fui a liverpool por regalos para suegra, amiga de suegra y cuñado, con éste último sin suerte.
se hizo la hora de buscar a suegra por roma para última noche en df. de ahí en más surgieron todo tipo de imprevistos que no voy a contar porque me muero del aburrimiento. tipo 11 terminamos de comer pizza, dejamos a suegra en hotel, besos, abrazos, agradecimientos, frases hechas, etcs. tipo 12 y media cama.

martes té con amiga en condesa, conocí su casa, qué linda... me fascina conocer casas, mi sueño sería que todos mis nuevos vecinos, ni bien me mudara, me invitaran a conocer todos sus rincones y yo comparara todo con mi depto, piso, vista, luminosidad, distribución, nivel de ruido, sol.

miércoles ya no recuerdo, creo que a alguna hora tomamos café con leche con c y fuimos al super a la noche y me daban verguenza unas connacionales en superama que compraban sushi y "yogur licuado", un cache total, no por la compra, el look, la actitud, los gritos entre góndolas, pero no vale la pena extenderse. nosotros también compramos sushi. y por primera vez en méxico, improvisamos cena en el balcón con cajas como mesita, las sillas las habíamos comprado antes pero nunca las habíamos usado. muy relajante, luna llena, mucho tequila, yo mango.
cambiamos muebles lugar, armamos un encantador rincón para laburar en la compu al lado de la ventana, ahí estoy ahora. acomodamos el enriedo de cables en la mesita de la tele. tomamos decisiones respecto a compra de cajas para organizar papeles y clear out the space.

jueves c laburó de 8 a 14 en un café yo me quedé en casa, limpiando? ordenando? durmiendo? haciendo bici? creo que un poco de cada una. como a las 12 bajé al café, estudié portugués por una hora y después sencillamente dormí con los brazos apoyados sobre la mesa y una mochila a modo de almohada, fueron como 40 minutos.

Se hicieron las 2, levantamos campamento, comimos una corrida deliciosa con mucho pescado, mi menú 55 pesosy c 80, hasta con postre, arrroz con leche para mí y empanada de manzana para él.

fuimos a casa y no recuerdo qué hicimos, sé que más tarde volvimos a ir a un café, c laburó, yo estudié, con menos sueño. se hicieron las 9 y creo que fuimos al super por más víveres. cena en el balcón, tamales de humita, para mí son humitas a secas, muy dulces con ensalada de pepino, tomate, lechuga y aceitunas. de postre chocolate crunch y alguna fruta supongo.

el viernes! c se levantó temprano para laburar, yo dormí un poco más y después traduje un texto para que lo mandara. tipo 2 terminó el trabajo y discutimos opciones de salida, me habían hablado hacía mucho de un shopping con vista, a c no le convencía, lo cual me sonaba lógico, shopping suena tremendo. pero como no se nos ocurrió otra opción, allá fuimos, no estuvo nada mal, comimos rico y barato yo sopa del día y él caldo tlalpeño y compartimos arroz a la mexicana. tomamos agua de sandía.
la vista era bastante especial, muy buena. sacamos algunas fotos, y fuimos en busca de una mesita para el balcón, la conseguimos a 350 pesos, yo en una vidriera de un local muy cutre vi un vestido con bolsillos, capucha, cierre muy sentador, lo adquirí por la misma suma. pasamos por el globo para comprar la cena de 2 empanadas de atún y 1 de bacalao.
antes de ir a casa pasamos por café c laburó, yo empecé mi libro de sacks, muy prometedor.

más tarde cena en el balcón y dolce vita en el dvd.

sábado a conocer el depto de manu, vueltas para buscar un estacionameiento, finalmente descubrimos uno exactamente al lado de su casa. subimos, el edificio parece tomado, pero el depto es mucho más de lo que se puede pedir. nos subimos al auto, fuimos en dirección a la del valle a buscar algún bolichón interesante para comer. no encontramos nada, y antes de ir al ruso que es garantía de felicidad, decidimos buscar nuevos horizontes en coyoacán. fuimos al de la terraza, compartimos aguacate relleno con camarón, taco con pescado a la cerveza y los chicos unas salchichas que no recuerdo el nombre. muy rico todo, vueltas por la plaza, y emprendimos para escandón. hicimos sesión de fotos en casa de manu para la familia. yo le lavé los platos y acomodé lo que pude.
como a las 6 fuimos a dos super para buscar macetas para los ficus que estaban todavía en la maceta de bolsa negra de hace un año. compramos dos y más víveres: latas con ingredientes pescariles para la cena. después fuimos por unas cajas de archivo a algún office. hice bici media hora, cenamos adentro porque estábamos muy cansados, vimos house.

sábado de super acción. c laburó en el café, yo guradé las cosas en las cajas y terminé de acomodar. a las 11 lo fui a buscar para cambiar las macetas que eran chicas. las devolvimos sin haber conseguido otras, almorzamos en casa, trasplantamos provisoriamente el ficus en una maceta que me prestó Don Beto, hasta el martes que hopefully connseguiré macetas en el tianguis. tomamos mate en el balcón comimos galletitas marbú dorada y proyectamos el próximo viaje.

resultaron días muy fructíferos, pero necesitaría un fin de semana para descansar!
en definitiva, ganamos dos ambientes, bajó el dólar, cross my fingers! empecé el libro y en breve habré trasplantado los ficus.

jueves, abril 09, 2009

taxco




fue absolutamente encantador, el hotel más cordobés, pulcro, modesto y precioso que se puede pedir.
cercados por horizonte de santa prisca, bugambillas, palmeras y mariposas. nadar a las siestas. desayunos con café y scones.
y a una hora, grutas como de hongos.

me enamoré de los mandiles de Xalitla.
el lunes antes de volver c apadrinó la excursión al mercado más enredado que jamás visité, indagué y me explicaron las coordenadas, no son delantales, son mandiles, las artesanas son de Xalitla y los mandiles se los hacen en su pueblo, acá no los va a encontrar. pero sí encontré algo parecido.
estos delantales hechos con un género a cuadritos, son de lo más sentadores, tienen la cintura bien ceñida para atar atrás, la falda tableada y la pechera bordada. no saqué fotos, encontré algo en internet que no le rinde homenaje, la pechera es más angosta con las tiras bien delgadas, se puede imaginar el tableado y bordado.