reinas mexicanas

A una la escuché por primera vez el año pasado, en alguna radio, su canción "Mataviejitas" me deslumbró. Era sobre una asesina en serie y cuando descubrí que era un caso real y que esta asesina había sido una luchadora llamada "Reina del Silencio", Amanditita me robó el corazón.

Cuando atraparon a la asesina y exluchadora, después de 8 años y 40 presuntos asesinatos de caracteríasticas similares, dijo: “Yo, mi respeto a la autoridad, pero habemos varios que nos dedicamos a la extorsión y a matar gente también y por qué no están sobre de ellos... nada más acuérdense que hay un Dios, y Dios tarda y no olvida”.

Amanditita es hoy en día llamada la Reina de la Anarcocumbia, la otra supo llamarse la Reina del Silencio. La cantante cosechó otros éxitos como la muy muy, la cumbia de telmex, la microbusera. A continuación botones de muestra: la cumbia de telmex y metrosexual.

estimado cliente
le recordamos
que por falta de pago
su servicio ha sido suspendido

esta es la cumbia
la cumbia de telmex
esta es la cumbia
la cumbia de telmex

esta es la historia
de un amor que fracasó
por no pagar a tiempo
el teléfono

le pido al cielo piedad
que me ayude a pagar
porque lo quiero llamar
y preguntar como estás?

ay ay ay ay
ay ay ay

el señor slim
remodela mi país
es tan generoso
vuelve al centro fabuloso
pero la gente se queda sin vivienda
porque es fea
se ve mal y eso molesta

le pido al cielo piedad
que me ayude a pagar
porque me quiero quedar
y me van a desalojar
ayyy

esta es la cumbia
la cumbia de telmex
ayy

esta es la cumbia
la cumbia de talmex

esta es la cumbia
la cumbia del dolor
si no la has bailado
no te han cortado el telefono

ay ay ay ay
ay ay ay

mi amigo kit me propuso un plan
si pagas un año te regalo un celular
pero no tengo ni para una tarjeta
ay santo vielo este amor va de cabeza

le pido al cielo piedad
que me ayude a pagar
porque me quiero conectar
para ponerme a chatear
a mi madre ver en navidaad
(felicidades mama)
le voy a regalar una llamada
internacional

ring ring ring ring ring ring ring
bueno?
si quién habla?
talia?
!¡!hola¡!¡
me puedes hablar tú
porque no tengo crédito?

esta es la cumbia
la cumbia de telmex

esta es la cumbia
la cumbia de telmex

esta es la cumbia
la cumbia del dolor

si no la has bailado
no te han cortado el telefono

metrosexual

Cuando nos conocimos,
no podiamos creer que fuéramos tan similares.
No es una casualidad enorme
que habiendo tantos colores de tinte,
los dos trajeramos, rubio cenizo caoba?

Tengo un novio metrosexual,
usa extensiones, no se deja de peinar,
en todos los espejos se tiene que mirar.
Va al gimnasio hasta en navidad.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Se sabe vestir y cómo caminar,
pestañas enchinadas, menton aquillado,
tiene todo el cuerpo depilado,
tiene todo el cuerpo operado:
pectorales, la barbilla y hasta esta circuncidado.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Duerme en una cama solar
y sueña con montar un spa,
hace pilates al despertar y spinning después de desayunar

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Yo creo que está obsesionado.
El dice que está muy arrugado.
Yo creo que está muy delgado.
El dice que está engordando.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Nadiie entiende su lado femenino,
es un hombre que se quiere ver divino.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Ya una vez estuvo en prisión,
lo arrestaron por robar productos de avon.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Nadiie entiende su lado femenino,
es un hombre que se quiere ver divino.

La otra noche se despertó gritando:
me dijo que había tenido una pesadilla,
soñó que entró al baño y no quedaban mascarillas

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

Nadiie entiende su lado femenino,
es un hombre que se quiere ver divino.

Metro, metro, metrosexual
Metro, metro, metrosexual

1 año

creemos, si no estamos equivocados, que exactamente hace un año volamos acá.
en el transcurso de este primer año tuve un fling con zara home, un día lo descubrí en antara, encontré muchas cosas inútiles en rebaja y volvía a casa y las mostraba. crucial decir que existe la devolución y el cambio. si no convencía, lo devolvía, pero llegó un punto y debo decir que en este caso soy altamente paranoica respecto de mi presencia en lugares, empecé a tener verguenza de ir y trataba de no quedarme mucho tiempo, pero a veces no lo podía evitar.
iba, con mucha conciencia de mi derrotero sinsentido, pero iba.

otro capítulo fue una bicicleta fija que c compró pero usó unas 5 veces. un domingo a las 10 de la noche, la descubrí yo y de ahí en más, empecé a hacer todos los días, excepto los fines de semana.

los tianguis y mercados pudieron conmigo pero como no tengo ninguno muy cerca no fue dramático. descubrí con lau el de medellín, me compré un banquito de madera, el tianguis de los sábados en parque lincoln, el de los viernes en campeche, el de los martes de pachuca, el de los martes también en la parte más judía de homero. Ahí compré medias, habas, flores de calabacín, setas, jugos, comí quesadillas de tinga y miré regaderas. el otro día fuimos al de la merced que no se llama así y es notable.

di clases por tres meses, tres veces por semana a las 8.30 de la mañana en la condesa e iba caminando desde polanco, tardaba entre 35 y 40 minutos. un día en hora pico me subí al metro en un vagón donde era la única mujer y estaba vestida bastante llamativa, llamativa pero no sexy. me dio cosa pero me quedé aguantando hasta el zócalo.

otra noche fui a una conferencia de una escritora austríaca en bellas artes y no me di cuenta de que tenía que pedir aurículares para el doblaje. Entendí un 70%? y el resto lo inventé.

otra viniendo de la condesa le erramos a una salida en circuito interior, 12 de la noche de un martes y fuimos en dirección al aeropuerto, salimos a parque vía que estaba lleno de prostis y variantes y derivados, medio de casualidad llegamos a reforma.

descubrí algunas partes de la roma que me impresionaron mucho.

me cercioré de que cerca de mi casa no hay frutería ninguna y que para algo natural sólo me queda el superama a 8 cuadras.

me enseñé a preparar un pollo maravilloso, unas setas muy bien, huitlacoche, cebolla colorada, ajo y epazote, flores con curry y ayer incursioné en capítulo sopas.

caminé mucho por mazatlán, michoacán, nuevo león, masaryk, reforma, lieja, veracruz, homero, y descubrí los pesero para portugués, para casa y otros destinos.

visité el woolworth, la mayoría de las veces sin encontrar nada. me enamoré de mis caseros martha y beto, almorcé en el vips, en hansa, en orígenes orgánicos, en el camellón de alfonso reyes sandwichs comprados en el abarrotes de michoacán, di muchas clases en el starbucks de michoacán hasta que me dio tanta verguenza que no fui más.

me reencontré con amanda después de 6 años, aprendí portugués y no fue tan deslumbrante cómo empezar a trastabillar en alemán.

alquilamos bicis con el programa social y ecológico del gob del df y en vez de caminar al zócalo como casi todos los domingos, pedaleamos.

Before I forget

Cómo fosforecen los zucchini cuando se les agrega curry
Estoy teniendo pesadillas de mi estilo. Mi mamá repite una y otra vez qure mi suegra es una "malvada" porque no le responde los emails.

for graciana

who i met in paris
and again in buenos aires
always we were writing in parallel
we travel the roads
in search of wild happiness

much love, amanda


me visitan, me regalan,
comemos tacos al pastor
de pollo y de rajas con crema

agua de guayaba

me tomo el metro para buscarte en el aeropuerto
me bajo en la terminal aérea qué bien que suena
tan futurista
pregunto por la terminal 2 y me dicen a 4 km
se bajó mal, señorita
ah y me vuelvo al metro?
no camina hasta la puerta 6 y se toma una van
es caro?
si la toma sola 130 pesos, con otras personas 5
bienvenida a méxico
me tomo la van y llego
te espero en la puerta unos minutos
hablo por celular
se me ocurre darme vuelta y estabas sentada
al fondo
no me reconocés
yo sí por tus canas
a mí se me cae el pantalón
como si se me hubiera escapado el culo
pero al final me sonreís y te venís conmigo
vamos a la van
y después a la línea amarilla
y después a la café
y ya llegamos
falta cruzar patriotismo
o benjamin hill

te conocí en paris
también a marla
enfrente del jardín de luxemburgo
rue vaugirard
había medias húmedas
y vi cómo en la habitación
fluía algún gas
y yo pensé yo no soy así
pero me va
las seguí a amsterdam
vivimos en Wohngemeinschaft
te volviste al este
y dejaste tres de amor.

el planteo de la problemática de la transluctora

No podría traducir como trabajo, por suerte lo intenté y lo comprobé y el precio no fue más que sentirme bastante idiota. La bombacha la mostré con la palabra "officials" que traduje como oficiales en vez de funcionarios. Igual si quiero sentirme menos peor pienso que era corrección de una traducción y se supone que es más difícil, no?
Hoy por hoy o, como dicen en México este día, también dicen todo mundo, la primera vez que lo escuché pensé que había oído mal, no podría vivir sin wordreference, de hecho no sé cómo vivía sin wordreference. Es notable que si uno busca cosas como " planteo" o "problemática" o mejor aún "planteo de la problemática" se trata siempre de argentinos o uruguayos.

oin Date: Feb 2005

Native language: Argentina, Spanish

Posts: 374

problemática (sustantivo)

---

The WR dictionary does not have a translation for problemática (noun).

Context: "En una primera aproximación pensemos en las consecuencias de este proceso y problemáticas asociadas."

Can you offer me a translation?
Thanks

Join Date: Aug 2006

Location: Montevideo - Uruguay

Native language: Español -Uruguay

Age: 62

Posts: 390

Planteo De La Problematica

---

Buen dìa para todos!

Tengo que traducir un tìtulo: Planteo de la problemàtica

Plantear es "to pose" pero por lo que vi no habrìa un sustantivo "pose".
Pensè en "exposure of the problematic" o "problem"
Suena bien?
Agradezco si alguien me puede ayudar.
Saludos para todos.

Baja histórica de casamientos: en 2008 hubo menos que en 1918 / Los divorcios, en cambio, no paran de aumentar

Clarín, 14/01/09

Baja histórica de casamientos: en 2008 hubo menos que en 1918.
No llegaron ni a los 13 mil matrimonios que hubo hace 90 años, cuando la población de la ciudad era la mitad. Según demógrafos y sociólogos, ahora hay otro tipo de familia. Crece la convivencia.

Los divorcios, en cambio, no paran de aumentar.En promedio, los matrimonios no duran ni 10 años. Y ocurren cuando los hijos son aún muy chicos. Mientras los matrimonios bajan, los divorcios suben. Si en el '75 se divorciaba una de cada ocho parejas que se casaban, ahora la relación ni siquiera es de uno a dos (se da una ruptura cada 1,78 enlace). En promedio, los matrimonios se rompen con menos de diez años de duración y cuando los hijos aún son chiquitos.

Ver, imaginar, sentir, el dolor ajeno

Juan Goytisolo
El País, 13/01/2009

"Sólo dañamos a los demás cuando somos incapaces de imaginarlos", leí en algún libro, no sé si de Todorov o de Carlos Fuentes. La frase se refería a gestas lejanas, como fueron la Conquista española de América o las guerras coloniales europeas del siglo XIX, cuando las crueldades de aquéllas, sufridas por pueblos "inferiores", se revestían con un nimbo de altruismo y heroicidad: misión evangelizadora o aportación de las luces de la civilización a su barbarie y atraso.

Las cosas son hoy distintas. Ya se trate de guerras de agresión, ya de supuestamente defensivas e incluso preventivas, las imágenes del daño causadas por ellas nos llegan directamente a domicilio. Asistimos en nuestra casa a las atrocidades de los bombardeos, a la muerte casi en directo de mujeres y de niños, al martilleo continuo de poblaciones aterrorizadas. La vista sobrecogedora de ruinas, cadáveres, desesperación de los próximos a las víctimas, puede ser captada no obstante sin que imaginemos los sentimientos de impotencia, rabia o dolor ajenos, sin que nos pongamos en la piel de quienes los sufren. El rechazo voluntario o inducido al reconocimiento del daño que causamos es a menudo producto de la ansiedad, del horror a nuestro propio pasado, de temores ancestrales a su reiteración en lo por venir. Matamos por miedo, atrapados en una espiral de zozobra, recelo e impulsos agresivos de la que es difícil escapar. A causa de ello dejamos que la fuerza de la razón ceda paso a la razón de la fuerza. No nos sentimos culpables del mal que infligimos en función del que pudiera abatirse sobre nuestras cabezas. La lógica del temor / castigo / temor no tiene fin, pero la angustia y la confianza ciega en la propia fuerza son malas consejeras.

Escribo esto a propósito de Gaza. ¿Era necesaria tal exhibición de prepotencia militar para poner fin al lanzamiento de cohetes artesanales a Sdirot y a otras localidades israelíes cercanas a la franja? El asedio por tierra, mar y aire a un millón y medio de personas hambrientas y que claman venganza, ¿conduce a una resolución del problema securitario de Israel o, más previsiblemente, lo agrava? ¿Era la única opción sobre el tapete después del minigolpe de Estado de Hamás contra la desacreditada Autoridad Palestina, como repiten a diario los portavoces militares y gubernamentales del Estado hebreo? La comunidad internacional, salvo los halcones de Bush, piensa lo contrario.

Machacar, machacar y machacar no garantiza el futuro de Israel: lo enclaustra en una mentalidad asediada que a largo plazo juega contra él. Sembrar el odio y el afán de revancha refuerzan, al revés, a Hamás, Hezbolá, y a sus mentores iraníes y sirios. ¿No es contradictorio alegar la legítima defensa del Estado judío contra "los lobos" que le rodean (empleo la terminología de un conocido analista norteamericano) y fomentar al mismo tiempo la proliferación infinita de estos "lobos" con una política de asfixia y destrucción de todas las infraestructuras civiles de la franja, incluidas escuelas, mezquitas, edificios administrativos y centros de acogida para refugiados de Naciones Unidas?

No basta con ver el destrozo cruel en los noticiarios televisivos para ponerse en la piel del daño infligido al otro: a estos centenares de miles de jóvenes de la franja, indignados por la patética incapacidad de Abbás y la complicidad en su desdicha de supuestos países hermanos, como el Egipto de Mubarak. Cualquier observador extranjero comprobará el efecto inverso del encarnizamiento que convierte a este gueto infame en un auténtico infierno: desde la frase de un profesor, laico por más señas, reproducida en uno de mis reportajes sobre Gaza de la pasada década -"mire a los jóvenes de los campos. Viven apretujados, sin trabajo, distracciones, posibilidades de emigrar ni de fundar una familia. Poco a poco se sienten morir en vida y su corazón se transforma en bomba. Y un día, sin avisar a nadie, correrán con un arma cualquiera a una operación terrorista suicida. No les importa morir porque se sienten ya muertos"-, hasta la recogida por el corresponsal de este periódico el pasado día 5 -"la gente apoya más que nunca a Hamás porque ha llegado un punto en el que la vida y la muerte son casi lo mismo"-, los hechos confirman que el Plomo Endurecido no resuelve nada: dilata y dificulta inútilmente la ya compleja y ardua resolución del conflicto.

Confieso mi perplejidad ante un dislate como el que, tras la terrible frase de Sharon -"los palestinos deben sufrir mucho más", formulada hace siete años a guisa de programa de acción-, un intelectual como Abraham Yehoshua la acepte hoy a su manera cuando, en estas mismas páginas, afirmaba sin rubor que "la capacidad de sufrimiento de los palestinos es mucho mayor

". ¿Se basa ello en un diagnóstico científico, en un psicómetro capaz de medir el dolor propio y ajeno? O ¿no será más bien reflejo de esta incapacidad de imaginar el padecimiento de los demás, ya fueren judíos, indoamericanos, negros o palestinos? Una oportuna lectura de Todorov nos sacaría de dudas.

El aplastamiento de Gaza no responde a una estrategia bien meditada: se funda más bien en una política oportunista de rentabilidad electoral de cara a las próximas elecciones parlamentarias, a costa de desvanecer las últimas ilusiones de quienes, desde Oslo a Annápolis, creyeron en la posibilidad de una solución dialogada, aunque desmentida año tras año, sobre el terreno, en los Territorios Ocupados: extensión imparable de la colonización, humillaciones diarias de los habitantes de Jerusalén Este y de Cisjordania, miseria y asfixia de Gaza, sobre todo después del triunfo electoral de Hamás, calificado de movimiento terrorista por Norteamérica y por una Unión Europea trágicamente desunida e incapaz de desempeñar el papel de mediador creíble que aconsejan las circunstancias.

El juego de separar el supuesto Estado palestino en dos entidades y de fragmentar el territorio cisjordano en bantustanes inviables perjudica ante todo al desacreditado Gobierno de Mahmud Abbás. Pues el radicalismo de una parte alimenta al de la otra y, con la excusa de no dialogar con los terroristas -obviando el hecho de que fueron democráticamente elegidos- el único "Estado democrático" de la región viola a diario las resoluciones de la ONU y desdeña olímpicamente la reprobación casi unánime de la opinión pública internacional.

Me vienen a la memoria la frase de alguien tan poco sospechoso de parcialidad antiisraelí como Marek Halter después de su visita a los Territorios Ocupados -"tengo miedo por Israel e Israel me da miedo"- y las reflexiones de mi amigo Jean Daniel sobre la paradoja histórica de que Israel -creado por los padres del movimiento sionista con el objetivo de constituir un Estado como los demás-, actúa desde 1967 como un Estado diferente de los demás, en la medida en que se sitúa deliberadamente al margen de la comunidad internacional que reconoció su existencia hace 60 años. La falta de imaginación respecto al dolor de los palestinos -la capacidad ética y, a fin de cuentas, humana de ponerse en su lugar- le encierra en un callejón sin salida: el de golpear más y más duro a sus enemigos, tanto a los que se niegan a aceptar la realidad con su infausta retórica e insostenibles bravatas -las de "arrojar a los judíos al mar"- como a los que aspiran a una paz y a un horizonte compartidos mediante el retorno a la llamada línea verde, conforme a la resolución 242 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Escucho, con esperanza y alivio, la voz de sus intelectuales disidentes, de esos hombres y mujeres resueltos a distanciarse de la unanimidad clamorosa que señalan las encuestas por el éxito efímero de la devastadora operación militar en la franja. Son los disidentes laicos de uno y otro bando quienes abanderan la vuelta a la razón. Su aún quimérico anhelo de paz, se basa en la esperanza de alcanzar algún día un acuerdo pragmático y justo. Simples seres humanos, ven, imaginan y sienten el daño que infligen a los otros y que no quieren para sí mismos. En la línea ejemplar de Edward Said, desarraigado a la fuerza desde su niñez palestina, se niegan a echar raíces, como los árboles en el suelo de la opresión. Quieren ser el viento y el agua, como todas las cosas que fluyen en la constante mutabilidad del río de Heráclito. ¡Ojalá un día, más temprano que tarde, la historia les dé la razón!

Lo que no sé de Gaza

Mi ignorancia es gigante. Pero igual trato de entender algo.

What You Don’t Know About Gaza

By RASHID KHALIDI

The New York Times
Published: January 7, 2009

NEARLY everything you’ve been led to believe about Gaza is wrong. Below are a few essential points that seem to be missing from the conversation, much of which has taken place in the press, about Israel’s attack on the Gaza Strip.

THE GAZANS Most of the people living in Gaza are not there by choice. The majority of the 1.5 million people crammed into the roughly 140 square miles of the Gaza Strip belong to families that came from towns and villages outside Gaza like Ashkelon and Beersheba. They were driven to Gaza by the Israeli Army in 1948.

THE OCCUPATION The Gazans have lived under Israeli occupation since the Six-Day War in 1967. Israel is still widely considered to be an occupying power, even though it removed its troops and settlers from the strip in 2005. Israel still controls access to the area, imports and exports, and the movement of people in and out. Israel has control over Gaza’s air space and sea coast, and its forces enter the area at will. As the occupying power, Israel has the responsibility under the Fourth Geneva Convention to see to the welfare of the civilian population of the Gaza Strip.

THE BLOCKADE Israel’s blockade of the strip, with the support of the United States and the European Union, has grown increasingly stringent since Hamas won the Palestinian Legislative Council elections in January 2006. Fuel, electricity, imports, exports and the movement of people in and out of the Strip have been slowly choked off, leading to life-threatening problems of sanitation, health, water supply and transportation.

The blockade has subjected many to unemployment, penury and malnutrition. This amounts to the collective punishment — with the tacit support of the United States — of a civilian population for exercising its democratic rights.

THE CEASE-FIRE Lifting the blockade, along with a cessation of rocket fire, was one of the key terms of the June cease-fire between Israel and Hamas. This accord led to a reduction in rockets fired from Gaza from hundreds in May and June to a total of less than 20 in the subsequent four months (according to Israeli government figures). The cease-fire broke down when Israeli forces launched major air and ground attacks in early November; six Hamas operatives were reported killed.

WAR CRIMES The targeting of civilians, whether by Hamas or by Israel, is potentially a war crime. Every human life is precious. But the numbers speak for themselves: Nearly 700 Palestinians, most of them civilians, have been killed since the conflict broke out at the end of last year. In contrast, there have been around a dozen Israelis killed, many of them soldiers. Negotiation is a much more effective way to deal with rockets and other forms of violence. This might have been able to happen had Israel fulfilled the terms of the June cease-fire and lifted its blockade of the Gaza Strip.

This war on the people of Gaza isn’t really about rockets. Nor is it about “restoring Israel’s deterrence,” as the Israeli press might have you believe. Far more revealing are the words of Moshe Yaalon, then the Israeli Defense Forces chief of staff, in 2002: “The Palestinians must be made to understand in the deepest recesses of their consciousness that they are a defeated people.”

Rashid Khalidi, a professor of Arab studies at Columbia, is the author of the forthcoming “Sowing Crisis: The Cold War and American Dominance in the Middle East."

O Taste and See

The world is
not with us enough
O taste and see

the subway Bible poster said,
meaning The Lord, meaning
if anything all that lives
to the imagination’s tongue,

grief, mercy, language,
tangerine, weather, to
breathe them, bite,
savor, chew, swallow, transform

into our flesh our
deaths, crossing the street, plum, quince,
living in the orchard and being

hungry, and plucking
the fruit.

Denise Levertov

In mind

There's in my mind a woman
of innocence, unadorned but

fair-featured, and smelling of
apples or grass. She wears

a utopian smock or shift, her hair
is light brown and smooth, and she

is kind and very clean without
ostentation---

but she has
no imagination.

And there's a
turbulent moon-ridden girl

or old woman, or both,
dressed in opals and rags, feathers

and torn taffeta,
who knows strange songs---

but she is not kind.

Denise Levertov

Algunas cosas que me llaman la atención del español del DF

Abogangster por un abogado de conducta dudosa.

¡Ah, ya! por ¡ah, ok!

Aire por viento. Ej: Está haciendo mucho aire.

Agua mineral por agua con gas.

Ajónjoli por sésamo.

Al tiempo por natural, referido a bebidas.

¡Ándele pues! por claro, perfecto.

Apapachar: dar muchos abrazos o mimos, sin equivalente.

Aparatoso, generalmente se lo usa para calificar un accidente automovilístico o choque en cadena.

¡A poco! por ¿en serio?

Arraigar por detener. Ej: “Arraigaron a sicarios de tijuana”. Diario El Universal.

Atole con el dedo. Atole es una bebida caliente que se hace con harina de maiz, arroz o trigo , que puede ser de diversos sabores como chocolate, canela, vainilla o frutas. La expresión indica que nos han engañado como si fuéramos niños que se tragan cualquier cosa.

Banqueta por vereda o acera. A veces se lee sobre la misma vereda: "Señor delegado: esta banqueta es un asco".

Baro por peso.

Camote por batata.

Claxon por bocina.

Cajón de estacionamiento por cochera.

Comida corrida: menú que se come entre las 2 y 4 de la tarde y que consta de varios platos, llamados tiempos. Normalmente viene primero una sopa, luego una ensalada, arroz o pasta y finalmente un guisado, se acompaña por un agua fresca o de fruta. Cuesta un promedio de 35 a 70 pesos mexicanos.

Cruda por resaca.

Cuate por amigo o mellizo.

Chamarra por campera.

Chamba por trabajo/ laburo y chambear por trabajar/laburar.

Charola por bandeja.

Checar por chequear.

Chela por cerveza/birra.

Demasiado por muchísimo, sin connotación negativa.

Desgajarse por desprenderse. Ej. "Se desgajó un cerro en Ixtapalapa". Programa de Carmen Aristegui.

Diadema por vincha.

Dizque por dicen que.

Echar porras por alentar o animar.

Estufa por cocina/ horno

“El huracán se ha degradado”, Radio Red, servicio meteorológico. Degradado por debilitado.

En punto de las 8 por las ocho en punto.

Estar cañón por estar difícil o jodido.

Hacerse bolas por hacerse lío/confundirse. Ej:"Me lo explicas otra vez es que me hice bolas"/ "Se hicieron bolas en el IFE". Programa de Carmen Aristegui.

Irsele la onda a alguien. "Se me fue la onda" por me distraje y perdí la oportunidad.

¡Guácala! por ¡qué asco!

Jitomate por tomate.

Lana por dinero.

"Los policías han repercutido esa agresión". En el español de Argentina, al menos, no se suele usar el verbo repercutir, sino que se usa el sintagma tener repercusiones en el sentido de causar resonancia.

¿Mande? por ¿qué? o ¿cómo?

Me cae gordo por me cae mal.

Mezclilla por la tela de los bluejeans.

Mi vieja/o por mi novia/o.

No manches, por ¡me estás jodiendo!

Nutriólogo por nutricionista.

Pan dulce por facturas.

Panqué por budín.

Papalote por barrilete.

Pelo chino por pelo enrulado.

Pena por vergüenza. Ej. Me da pena hablar con mi jefe para pedirle un aumento.

Pesero: pequeño ómnibus que solía costar un peso.

Playera por remera/camiseta.

Popote por pajita.


Poro por puerro.

Profesionista por profesional.

¿Qué pasó? o ¿qué hubo? por ¿qué tal?/ ¿cómo va?

Tlapalería: tienda donde se venden pinturas, materiales eléctricos, herramientas y artículos para construcción. Equivalente a ferretería.

Totopos por pedazos triangulares de tortilla fritos.

Trampolín por cama elástica.

Recargar por apoyarse. Ej: "No se recargue en las puertas"

¡Sale! por ¡dále!/perfecto.

Sangrón/sangrona, equivalente, entre otras cosas, de: antipático, arrogante, odioso, pesado, chocante.

Siempre no: siempre por definitivamente.

Su servidor por a su disposición.

Sudadera por buzo.

Uso del hasta

Será publicado hasta fines de año (Equivale a: será publicado hasta fin de año.)

Cierran hasta las nueve ( cierran hasta las 9.)

Hasta que tomé la pastilla se me quitó el dolor (Hasta que tomé la pastilla el dolor se fue.)

Vengo llegando por acabo de llegar.

Se aceptan reclamos o sugerencias.

otro desviado

volvieron los sms que me alegran

hola hijo chini pasatela bien este día te quiero mucho

no sé qué será un hijo chini pero me encantaría tener uno to tuck me into bed at night.

la celebración

es un día muy fuerte hoy y no por reyes. la celebración, por cuestiones de agenda, la pasamos para el fin de semana.

hace una semana tengo una sensación, atípica para mí, de querer un compromiso. me acuerdo de una conversación que tuve con melania en la ub acerca de la familia, acerca de si dos son familia y yo le decía que pensaba que no, que yo no decía "me voy de vacaciones con mi familia", que me parecía que la familia aparecía cuando uno tenía cría. paradójicamente ahora me da vueltas la idea de armarme una familia, pero no porque tenga ganas de tener descendencia precisamente. no es casualidad que hasta los 28 la idea de ser madre me produjera rechazo, sino repulsión, aunque el año pasado, entre mis 31-32 me había enamorado de la idea y por suerte no la puse en práctica porque es claro que no lo quiero todavía. pero sí quiero lo otro, que para mí no existía, que es la familia de dos.

buenos augurios

hoy es mi primer día hábil de vuelta en el df. llegamos el sábado a las 2, con combinación de dos vuelos y estuvo super smooth, pedimos asiento de emergencia para las piernas largas de c y para mis corta humanidad también.
durante el día persistió la sensación de tempranura, recién las 4?, las 6 y ya es noche cerrada? llegamos enfermos, c con fiebre y resfrío y yo con resfrío y tos. el sábado igual salimos. c almorzó en el vegatariano y yo le hice compañía, tomando la horchata que se pidió, suelo hacer eso, "no, no, yo estoy bien", es un poco como la historia de que no aprendí a gatear porque me arrastraba a mi hermano, una especie de vividora. después fuimos a un café soleado, cerca de casa, a leer y tomar café con leche.
cada vez que pienso en el sintagma "tomar un café con leche" recuerdo a un cubano que conocí en la parada del 12 de santa fé y austria, yo tenía una asadera que llevaba a algún lugar y él era muy lindo, rubio de ojos claros pero con un color de tez interesante. salimos algunas veces, incluso mis amigas, medio espantadas, me acompañaron a "azúcar" el reino de la salsa en buenos aires o algo así. esa noche, aunque sin sexo y tal vez potenciada por eso, fue muy ardiente. era invierno. otra vez nos encontramos un domingo en plaza congreso. ahí me di cuenta de su situación lumpen porque la cita era literalmente ahí en un banco de plaza, hacía mucho frío y me lo dio a entender. quería que lo invitara a mi casa, yo tenía 17 o algo así, aunque sea a "tomar un café con leche".

el sábado transcurrió entonces entre el café con leche, la lectura, el super, baldear el bacón que estaba cagado por pájaros, el desempaco y la cena que preparé, un pescado blanco, que debía ser a la plancha, pero en mi caso se reemplaza siempre con la sartén de teflón, con vino blanco, limón y ciboulette, acompañado con zucchini y cebollas, camote y papas, de postre, papaya.
nueve y media decidí ir a la cama, después de un mes fue un placer dormir a más de 70 cm del piso. en b.a. dormí siempre en un colchón y las últimas tres semanas en uno con pulgas.

domingo a las siete y media arriba, tomar la fiebre, sonarse la nariz, bajar al oxxo a comprar más agua y kleenex. desayuno de café con leche y galletitas maría en reemplazo de las ser de vainilla que venía comiendo. decidimos quedarnos en casa, almuerzo a las 13.50, gluten con camote y papas mirando cnn. un capítulo de dexter, desempacar un poco más, lavar los platos, preparar té, colgar un poster en el cuarto, decidirme a usar un jarrón chico como cesto para la ropa sucia, guardar los zapatos que no se usan en una valijita para hacer lugar.

me traje algunas cosas que tenía en b.a. pero algunas que quería no las pude ubicar, me quedaron pendientes unas botas y un par de zapatillas. por esta razón traté de concentrar las cosas que tenía dispersas.

hoy lunes ya recuperé mis llaves, que le había dejado a martha para regar las plantas. Salgo en breve, tengo que ducharme y mucha basura por bajar.

nunca había estado a principios de enero en méxico porque el año pasado llegamos el 30. me gusta, cayeron muchas hojas de los árboles y la vecindad está más expuesta.

31

Amanezco 8.20 am del primero. el 31 empezó bien, después se fue convulsionando. Desayuné con parte de la familia de 10 a 12, después lo acompañé a c a cambiar regalos y a probarme de manera casi furtiva vestidos por santa fé, nos la hemos pasado haciendo eso, la verdad y ya quiero hacer la valijas para comprobar qué tan real es mi miedo de que no entre todo. El exceso, si lo hubiera, estaría dado por camisas de c, buzos viejos míos y libros.
No sé si habré solucionado esto de que en méxico mi ropa no me sirve, los dos vestidos que me compré no ayudarán, creo, también voy a llevarme cosas viejas que había dejado. qué afición con los vestidos, son como los jeans para mí.
A la tarde pasamos por casa, almorzamos ensalada de zanahoria, rúcula y tomate cherry. la bandeja de zanahoria rallada costó pesos 5.99, dificíl de creer. la ropa oscila de precios accesibles a delirantes, c se compró camisas a pesos 50, 3 pero otras a pesos 150, yo campera de verano super entallada preciosa a pesos 40, otra verde a pesos 85 y un vestido a pesos 50, pero otro que me regalaron había costado pesos 100.
El 31 se desmadró y después volvió a un cauce más manejable. por ejemplo, a las 3 de la tarde conversación teléfónica con mi hermano m diciéndome que en realidad mi mamá quiere X y que no la va a pasar con nosotros, conversación larga y por celular con mi hermano mientras yo masticaba la zanahoria seca del coto. yo anodada diciendo estás seguro? porque a mí me llamó anoche y terminamos de definir el menú juntas. corté y con c comenzamos a armar y desarmar planes alternativos: comer en un hindú que yo había visto, ir a lo de mi padre, quedarnos acá en paraguay. . junté an army of me y la llamé a mi madre. le dije: "ma, no hay problema, m me dijo que vos lo querés pasar con X, está todo bien, no hay ningún problema, pasaló allá, nosotros ya armamos otra cosa". Mi mamá: "no, yo en realidad quiero que lo pasemos todos juntos". yo: "y yo quiero que mi padres no se hayan separado". Le repetí: "ma, todo bien, en serio, pasálo con X, no pasa nada". Ella: "no, yo estoy cocinando desde las 8 de la mañana con mucho amor para recibirlos en mi casa". Yo: no entiendo qué pasó ayer, por qué m me dijo otra cosa, fue un malentendido?. Ella: "no, lo que pasa es que yo estaba sacada". Así, clarito me lo dijo y eso era lo que yo quería escuchar, nada más.
La pasamos en su casa, ya todos conciliados, mi hermano, mi mamá, c y yo. empezamos a comer temprano, como a las 9, el menú era pavita, ensalada de lechuga morada y tomate cherry, puré de manzana y una juntura agridulce de ciruelas secas, peras y pasas de uva para acompañar la pavita. Charlamos bastante, yo aprendí a mirar a mi mamá a los ojos cuando le hablo y a modular todavía más de lo que hago con mis alumnos y así me entiende mucho mejor. Nos sacamos alguna que otra foto y la inscribí en facebook. queda pendiente antes de mañana a la 1 de la mañana que nos vamos, que le compre una webcam y unos buenos auriculares con micrófono, tiene unos como de la época del walkman de metal finito, que se te clavan detrás de las orejas, y también que le muestre bien cómo usar skype.
A las 11.50 fuimos a la terraza del edificio en el piso 22 con una botella de champagne y copas para brindar. Por suerte nos abrigamos bien, fuiimos los 4 con unos polar de mi mamá, lástima que no tengo fotos. Había muchísimo viento y yo por momentos tiritaba, pero la vista es soberbia y había globos de papel de arroz con fuego adentro que pasaban muy cerca nuestro. estábamos nosotros y se sumó uno de los encargados del edificio, que aunque lo conozco de toda la vida, nunca lo había visto con bermuda beije, sandalias y remera roja, estaba con su novia que parecía brasileña,, aunque tal vez era uruguaya. Me enteré que vive en Banfield.