dodo revisited

una caja de plàstico transparente, llena de tarjetas que decìan:

Es muy agradable ser importante, pero es màs importante ser agradable


D.... E.... (su nombre y apellido)

en una cursiva que se creìa elocuente.

fotos con olmedo, china zorrilla, bergara leumann, RIP, SU gimenez, obvio porque ELLA la descubriò y la impulsò antes de la cirugìa de nariz, cuando era castaña y muy linda.

gracias a sus encantos y su trabajo como productora teatral, vivimos grandes momentos, veraneos y fiestas memorables en el hotel del sindicato de actores de villa giardino.
mi madre algo heredò, me imagino cuando por los sesenta hacìa las luces y sicodelias en el maipo, creo.

tambièn dodò me concediò el honor de ir a ATC a ver Titanes en el Ring, momento clave de mi infancia, ya que en el canal,, hacìa un calor, un calor, que dodò me decìa, sacate la remera y yo no, no, no.... no puedo, tendrìa 7 u 8.

en plenos 80, aunque algùn que otro año despuès fuimos tambièn a los camarines de SU y se notaba que se querìan? estimaban? mucho.

antes de su incursiòn teatral tenìa su boutique en el once, Dogi, apòcope de dodò y gigì, la dos preciosas hermanas. aunque gigì siempre fue màs pulposa, la que ganò miss club polaco fue dodò, todo porque siempre se la creyò mucho.

en su divino departamento de recoleta, que para mì siempre fue salido de una pelìcula de hitchcock, aunque sin ningùn àpice de siniestro, tenìa mucha ropa alucinante, de producciones, desfiles, viajes y obras. tenemos muchas fotos de las sesiones en su casa y todavìa uso algunas enaguas, polleras y sacos.

la comida era muy importante, tambièn, lo màs añorado era, como ya dije, la torta de ciruelas remolacha, un arrollado de chocolate, que creo que lo hacìa su madre, los varènikes con cebolla saltada arriba, los knisches, el borsch con crema, el arroz con pollo, mi favorito sin ninguna duda, la tarta de manzanas, con una masa algo dulce, muy finita y crocante, purè de manzanas y un poquito de crema arriba, a mì me separaba siempre una parte sin nueces.

le gustaban los tipos muy buen mozos, mi abuelo lo era y despuès del divorcio ninguno de sus pretendientes, ni jimmy y no recuerdo el nombre de los otros, la conquistò, algunos tenìan dinero, mucho.

mi papà dice que ganò mucho y que se fue gastando todo, yo no sè.

la mùsica era clave en su casa, tocadiscos, por supuestos, mucho tango en portuguès, me hizo descubrir a maysa matarazzo y su canciòn favorita, demais, que es hoy como un himno para mì. tambièn me contò algo sobre la vida agitada de maysa.

el plan era quedarse a dormir en su casa y cenar con bandejas y viendo tele en la cama, despuès habìa que sacudir las migas pero no era nada.

a veces iba al local de mi mamà y, si ella no estaba, dodò rehacìa la vidriera, siempre te dabas cuenta porque en algùn rincòn dejaba su tarjeta personal: Es agradable ...

siempre querìa ir a comprar telas al once para hacernos ropa, nuestra ropa de chicos tenìa mucho batik, flecos y jean. cuando ìbamos a comprar, pasabas verguenza con el pedido de descuento, si no lo conseguì sacaba otra tarjeta, que decìa modista o en su defecto, decoradora profesional, la que màs salìa era la de decoradora. el descuento siempre se lo ganaba.

para dar una mala noticia,

pero no una noticia mala mala, ninguna muerte ni nada semejante, sino más bien una cagada, un descuido, una distracción que tuviste, me imagino que deberíamos abrir la llamada con un: "hola, ¿estás ocupado?" porque al menos tenemos que reservarnos tiempo, nos debemos aunque sea eso, pero no sé bien cómo deberíamos seguir :
quería comentarte? contarte? decirte? no sé en qué rango de reporte están las cagadas.

hoy no sé qué me pasa con la banca online, o yo o mi computadora tenemos problemas, eso seguro y acabo de aprender que después de varios intentos erroneos te bloquean el acceso.
el tema es ya de por sí un dolor de huevos, pero si estás en otro país, es una pesadilla, incluso aunque la cuenta esté casi vacía.

y después de que te pasa, te viene la duda: después de cuántos intentos?
sería bueno saberlo, no? para la próxima, aunque sea, a ver, calculemos, cuántos habré hecho?
en un cajero se podían sólo 3, creo, pero en internet?

y ahí la paradoja, en esta ocasión, el sistema rechazaba sistemáticamente mis datos, valga la redundancia, pero al mismo tiempo me invitaba a seguir probando, y yo seguía. pero en un momento me bloqueó, así de una y sin previo aviso.

pero en serio algo raro pasa hoy porque acabo de tener el mismo problema con mi cuenta de acá, por suerte me avisó que "si vuelve a ser incorrecta, le bloquearemos el acceso". ahí obviamente dejé de participar. pero tengo que entrar otra vez y me da pánico, incluso aunque el trámite de renovar claves acá sea mucho menos engorroso, ni tal vez imposible como el de allá.

el problema ahora es que tengo miedo y el miedo, se sabe, es garantía de cagada.

una pascuafrola

hice hoy

pero la de atún me salió más rica

nuevas adquisiciones

del español de méxico

fungir, verbo muy común que no parece ser formal, significa actuar.

ocupar, pero no ocupar una silla, un asiento, no ocupar un plumón, ej. ¿estás ocupando el plumón?= ¿estás usando el marcador?

y ayer en una clase escuché que la gente hablaba del gis, los gises y yo pensé que escuchaba mal, pero no, gis es tiza.

ejote es chaucha, no confundir con elote que es choclo.

presumir muuuy común, ej. el anda presumiendo a su novia, no estoy segura, es como para que te envidien.

presionar, me parece que a veces es como hinchar/molestar.

la sargenta

a ver, estoy rodeada de gente con faltas de ortografía, la mayoría muy querida y cercana, alguna muy lectora y escritora pero con poca memoria visual?, no creo que tenga que ver con eso porque soy terrible para las caras, mucha ni lee este blog, pero no importa, a vos, a vos y a vos:
pero mi naturaleza quiere dejar por sentado algunas reglas, aunque sea para ser olvidadas:

ves, 2 persona del singular del verbo ver. ej. ¿No ves que estoy ocupada?

(la) vez, sustantivo femenino singular. ej. Una vez comí rana.

has, 2 persona singular del verbo haber, verbo auxiliar que acompaña a un participio. ej. en español neutro: ¿has comido rana alguna vez?/ en argentino: ¿alguna vez comiste rana?

haz, imperativo de segunda persona singular del verbo hacer. ej. en español neutro: haz lo que yo digo y no lo yo hago.

ha, tercera persona singular del verbo haber, verbo auxiliar que acompaña a un participio. en español neutro: Juan no ha salido todavía.

a, preposición. Esta noche voy a comer rana.

atravesar, así como lo ves, con s.

cruzar, así, con z.

echar, verbo que significa, despedir, tirar, etc.

hecho/a/s, participio del verbo hacer.

sé, primera persona del verbo saber. ej. no sé lo que quiero, pero lo quiero ya.

se, pronombre reflexivo de tercera persona del singular. ej. el se está bañando.

se, OI reemplaza al pronombre le cuando éste va seguido por lo/a/s. ej. se lo dije.


yo alguna de estas me las confundía, pero con las clases, se aclararon mis dudas.

todavía me pasa con algunas palabras del inglés, ej. holiday, dudo siempre si una o dos ll y con travelling, dudo lo mismo, aunque creo haber leido que en este caso las dos eran correctas, no me acuerdo.

antes dudaba con las eses de busy y de business. también antes el loose de suelto y el lose de perder.

probablemente más cosas que no recuerdo ahora.

¿cuándo fue

que a la humita le sacaron todos sus compañeros de juego para ponerle la nefasta salsa blanca?

mi sobrino es un niño

de polera y rulos y tiene amigas encantadoras

gripe teta

tiene la presidenta

fruit of the loom

el lunes a la noche experimenté una fruta extraña. parece ultra diseñada, como las sandías cuadradas, pero no es de laboratorio, es de un árbol.

pitahaya, fucsia por fuera y gris por dentro, textura cruza de kiwi e higo.

aprendo ahora que en algunos países se la conoce como dragon fruit. hay diferentes variedades pero la roja, que en realidad es fucsia! se consigue en méxico, centroamérica y vietnam. dice internet que la variedad roja es "casi una porción de agua deliciosamente azucarada", no sé, tiene algo como de agua de coco, también.

esta es la estación de esta fruta pop, larga vida a la pitahaya.

sorprende

que alguien a quién conocés hace relativamente poco, llame a su mamá en otro país para averiguar la receta de la torta de ciruela remolacha que hacía dodó, "la de ciruelas rojas, no la de ciruelas pasas", "ah, la que hace cristina", que la replique a la perfección, te dé otro regalo supremo en papel barrilete amarillo, con una nota que hay que leer rápido para que no baje la emoción.

sf en cumpleaños

me doy cuenta que le escapo un poco al festejo, de todo tipo. es algo paterno, él no iba a los cumpleaños que le preparaban en el campo donde pasaba el verano. me imagino que se debía ir a la mierda, a patear piedras, a tirarse bajo algún árbol, es un buen plan.

para mis treinta y tres, armé un escape y me vine a la bahía. hacía 10 años que no viajaba a eeuu, nunca había venido en verano. cuando viajaba con más o menos frecuencia siempre hacía frío, estabas crota y volcabas los ravioles gratis que le daban a tu mamá por la convención en el hotel plaza de ny y había alfombra beige.

el primer día acá empezó un poco así, fuimos al ferry building en busca de alguna ensalada porque un calor, un calor y agarré una de una heladera y oops estaba abierta?, la agarré muy fuerte ? estaba mal cerrada? sólo que no dije oops, agarré la lechuga y los demas ingredientes y los metí de nuevo en el envase, así con la mano, y le puse la tapa encima, como para disimular, después discusión, deberías haberles avisado, para qué para que me la cobren?, al menos avisarles...

y te queda la sensación de la metida... pero después me comí un plato de ensaladas orientales con muchas algas, sésamo, arroz y otros ... y se te pasa. a la noche fue burrito night de pollo y sin frijoles, gracias. hablamos español con la gente, me gustaría preguntarles de qué parte de méxico son, pero me da pena/vergüenza.

me gusta que me hablen en español, es más honesto, yo cambio como para checar y es una alegría cuando aceptan el switch. cruzarán seguido? habrán venido de mojados?

mis sorpresas:


salir del subte aka BART por la escalera mecánica en Powell Station y guess what? gay parade y calor de locos, summer dresses -los quería todos-, algunos/as en bolas y mucho short con medias hasta las rodillas como de tenista de los ochentas. nosotros semi invernales caminando con la valija y mochilas. dejamos todo, nos cambiamos un poco y fuimos al desfile que era por market street. fue muy emocionante y yo repetía, nunca había visto eeuu en verano, nunca, es muy diferente.

muy contentos. pero el calor fue mengüando y ya hoy se parece más a lo que imaginamos, tomamos un bus hasta el golden gate bridge y le pregunté a c si alguno de ahí iría a suicidarse, "qué reflexión en tu cumpleaños", si pero en serio alguno...? caminamos por el puente hasta un extremo y volvimos, sacamos fotos a los teléfonos para crisis, the consequences of jumping from this bridge are fatal and tragic... impresiona después de ver el documental.
caminamos por un sendero costero precioso, se llama crissy field, creo y pasa por east beach, marina no sé cuanto y manor no sé qué, a unos pasos de ahí fisherman's wharf y sus sunglasses por 10 bucks, buy one, get the second free.

el almuerzo de cumpleaños había sido picnic de sushi y ensalada de algas, muy rico todo! una siesta de 20 minutos en el parque, c lectura, después helado de frutilla para mí y de yogurt para c.

ayer también había sido sushi de almuerzo, no sé si muy inteligente porque fue en chinatown, pero nos tentó y como todo hasta ahora, muy fresco! a la noche yo thai chicken noodle soup, c super burrito, todo to go porque el hotel tiene kitchenette. hoy planeamos indian-pakistani, hay un lugar acá a la vuelta que es chiquito pero un perfume y está siempre lleno.
hay bastante consenso entre los precios de los platos, al menos en los lugares cerca del hotel, que es el tender nob, cuentan como mínimo siempre entre 6 y 8, sin bebidas.
es caro eeuu, muy caro.

descubrí que mi límite para la ropa es cada vez más dodó, no puedo gastar más de diez dólares. es un problema porque el único lugar que hasta ahora cumple con los requisitos es H&M y los thrift stores, of course. hoy pensaba que necesito algo que reemplace mis hush puppies rojas que uso todos los días y que con este tope no compro nada, pero cuánto debería gastar, los zapatos son caros, tampoco hay tiempo para ir a supers o tiendas gigantes; sí fuimos al salvation army en mission, fue el primer lugar al que fuimos y c se compró unos zapatos tipo clark's de ensueño a dos dólares con cincuenta, sólo necesitan el preciso boleo chilango de 17 pesos mexicanos, yo una pollera a 2. pero volveremos, seguro.

hablando de usados, queda pendiente la librería moe's en berkeley la favorita de vic y sarah, a quien, by the way, veremos mañana, qué emoción, ya nos vimos en baires, después en df y ahora en sf, lástima que no está vic, pero es genial. y le encanta comer, leer, caminar, la voy a llamar en breve para combinar.

las otras tiendas como banana republic, gap, diesel, MANGO, no las entiendo y caro muy caro, BR es ahora muy cheta, no se parece a lo que vi en los noventas.

la ciudad es increíble porque cada barrio es muy especial y no se parece en nada a los otros, dolores street, dolores park, mission street son increíblemente antagónicos y están a tan pocas cuadras. japantown que hoy pispeamos desde el bus, es prolijo, con calles anchas. chinatown está como superpuesta, mucha ropa colgada en los alleys, templos delirantes para nuestros ojos inexpertos y mucho grito. union square no se parece en nada a la plaza de la película la conversación, pero tiene mesas y podés quedarte ahí o tirarte en el pasto. north beach es una cruza de chinos e italianos, tiene muy lindos cafés y esquinas, pero poca emoción en city lights, poco interés, también. café vesuvio, muy caro y oblicuamente turístico, washington square tiene a los jubilados más encantadores.

joyas: egg custard calientita en golden gate bakery, los tranvías no turísticos de 1,50, más encantadores que los de 5, los linyeras que te gritan a la vez que te desean have a good day, ahora los empleados de las tiendas te saludan con un muy sonriente how are you doing today? que si te agarran desprevenida, te preguntás pero si nunca vine antes, avistaje de delfines mientras caminás por el golden gate bridge, lobo marino bebé ahí a un paso tuyo en algún trail por la costa.

y aún falta tanto por descubrir, golden gate park, japantown, berkeley, sausaliro, angel island!
qué buena época para venir, cielo azul-azul, for a change, niebla que es niebla y no contaminación, muchos parques sin mierda porteña, pasto verde y mullido.

a llamar a sarah porque si no, ningún berkeley mañana.

full house down there

or should I say up there?

peña se muere -otra vez- cuando lo vea a maicol!

simona

ayer nació simona, está en un moisés/cuna o cómo se llame, sólo sabemos que ayer pesaba dos kilos seiscientos setenta y medía 45 cm.

todavía no vimos la nariz, los ojos, la pera, la frente, la boca y esas cosas que se miran para decir salió al .... o salió a la ....

simona es hija de L, el hermano de c y somos los únicos tíos-tíos porque la flamante madre es hija única.

L, el padre de simona, cuando se enteró nos escribió:

11.35 am NACIO SIMONA!!!!!
Los felicito!!! No tengo fotos mas tarde les escribo y les mandarè algunas
fotos si puedo...
Besos
pd) NO LO PUEDO CREER


el los felicito ahí tan arriba me mata. a lisandro se suma otra cría de tres sílabas.

lisandro y simona. ahora que lo veo no sólo comparten sílabas, también vocales.

domingo en seu con una tecla menos

fuimos a un concierto a las 12 del mediodía a la sala nezahualcoyotl, pianista francés de elegancia suprema, camina con una mano en un bolsillo -dudo si es modestia o soberbia- me tira más la modestia.
en un momento para y habla con el director de orquesta, que es un belga bajito, colorado y muy simpático, tenemos que parar un momento, el pianista se aparta, entra un técnico a escena, desarma algo del piano, toca una tecla, no suena, algo se soltó, corren sillas, atriles y todos entendemos que se van a llevar el piano negro de cola. y la duda dos, ¿tendrán otro piano? y sí, ahí llega, no es tan reluciente como el fallado, el panista toca, comprueba y aprueba.
el concierto sigue, aunque no sé si retoman lo que dejaron, no sé tampoco si habían terminado la pieza. no sé cuánto el pianista había tocado con la falla. no sé si cortó apenas notó el problema o si se venía comiendo el bajón de tocar con una tecla menos.
tocaron el aprendiz de brujo, hablamos de fantasía y de pixar, yo escucho, en realidad y confieso mi limitación para el formato dibujos animados, si fuera con actores, las vería con gusto. el musical, igual, si hablaran en vez de cantar, aunque hay alguna que otra excepción.
hay muchos bises, una pieza dedicada a un cumpleañero y un final con las mañanitas.

después vemos algunas muestras en el muac, me deslumbra la obra de un artista mexicano de mi generación y veo dos libros de dos artsitas que me rompen la cabeza y que a pesar del precio alguna vez me compraré.

3 pm, buffet excepcional en el restaurante del museo, paisaje volcánico, consomé de pollo, delicia de pescado al ajillo, yogurt con papaya y qué suerte que nadie exagera, que nadie idealiza, qué suerte que hablamos de los momentos feos, qué suerte que hablamos que no está todo bien.

francis

a mí me vuelve loca francis, es difícil de explicar -me doy permiso a ser PI porque como buena judìa que soy, me molestan algunas pelìculas por judìas y de hecho en casa es muy comùn el no seas tan judìa- volviendo a francis, lo que no puedo creer cuando veo desde garzón, o antes, los fuegos es que haya una loca tan suelta ( a esto iba con que me doy licencias, tengo locas en la familia y eso parece que me habilita tambièn) cocinando como Laurence de Arabia o no sé qué otro personaje. para mí es una mezcla de loca con torta y cada vez que aparece ELLA, le grito a C: mirá, está la lesbiana o vení, que está la loca. es una muy risible comedia.

botas a las rodillas, saco floreado hasta las rodillas también, huevos en los bolsillos les juro que es la primera vez que cocino con huevos en los bolsillos, la comida siempre sale quemada, hay que dejar que los ajos conversen, una tienda de campaña, una copa de vino y alguna película italiana.

un día anthony bourdain te visita en garzón, te tira flores ¿eras tan famoso, tan jet set y qué pasó? ¿volviste a lo simple? y le hablás luciendo tu inglés, aunque sin mirarlo, a un costado tenés un fuego y una chica con botas altas y una camisola y lo ignorás y delante de ustedes hay un tablón enorme con pascualina, zapallo, huevos, asado, cebollas y papas, mucha comida quemada, que, ojo, a mí personalmente me gusta mucho, pero a tony le servís y lo despreciás, le respondés, sí, pero con qué reojo.

otro día cocinando sin mesa y en plena calle de tierra, entre ollas, repasadores, verduras, sartenes y utensilios, todo a la altura de las rodillas -todo pasa por las rodillas de francis, veo- agachado y más incómodo y "rústico" no había, esta noche me van a dar amor, las mujeres y sus misterios, ¿el de la bombacha colgada en la ducha, el de no hacer nunca la cama?, ¿espiar a tu vecina?, ¿envidiar a tu hermana? es que yo no tengo muy buen concepto de las mujeres, no tengo tan buen concepto mío, tampoco, aunque sí de mis amigas que, como excepciones a la regla, me las decidí quedár, pero qué malas somos las mujeres.

en un micro escolar me mordió una vez una chica, yo tenía como 10 años y me dejó una protuberancia cerca del pezón aunque no era pezón todavía porque no tenía tetas, una montañita que me duró algunos días y mi mamá me llevó a la dirección del colegio para que la directora viera la mordedura, total todo queda entre mujeres. pero yo no me sentía muy víctima porque la chica que me había mordido era una discapacitada oriental que iba en el micro siempre con los oídos tapados y gritaba ¡manhuá no escucha, manhuá no escucha! y seguía con algo más que nunca entendí.

qué lindo, ¿no, francis? el misterio de las mujeres.

quería hablar de la muerte

pero lo voy a hacer cortito como para que pase desapercibido porque no quiero herir mucho ciertas susceptibilidades.

lo escuché alguna vez decir a mi papá que el problema cuando se te muere alguien -y el uso de los pronombres lo dice todo- el problema es más tuyo que del muerto, vos perdiste a alguien que no sólo te quería mucho, sino que te quería de esa forma tan suya.

la lengua nos da ideas que a veces molestan un poco. recuerdo una conversación con melania -ya hablé de esto en algún post del 2007- para mí, a pesar de que ya hacía 8 años que vivía con c, mi familia era madre, padre, hermanos y dodó. para argumentar decía: yo no digo me fui de vacaciones con mi familia, si me fui a algún lado con c. la familia viene con la cría y de hecho, esto creo que no lo puse en el post, el tan feliz eufemismo de tener familia lo demuestra, no significa otra cosa que tener hijos.

no sé si ahora tengo tanto esta idea.

egon y gripe

otra curiosidad

se murió en 1918, víctima de la gripe española, la pandemia tan comentada en df hace más de un mes, que comenzó en kansas, la tierra del mago de oz, y no en españa como sugiere su nombre; rings a bell, gripe porcina/mexicana/virus h1n1.

se la llamó así porque como españa era neutral en la guerra, no censuró la información sobre el avance de la enfermedad. aunque sí tuvo muchas infectados, se cree que 8 millones, no fue, como se llegó a creer, el único país afectado.

la semana pasada estuve viendo los caligramas de apollinaire, muchos hechos en la trinchera, y leo hoy que él fue otra de las víctimas artísticas de la gripe de kansas.
un año antes de morirse había creado y definido el surrealismo.
el sentido y, no la traducción, de esta frase me fascina:

cuando el hombre quiso imitar el andar, creó la rueda, que no se parece en nada a una pierna. así hizo surrealismo sin saberlo.

superposiciones

busco en wikipedia en alemán a egon schiele y veo que nació un día como hoy, un 12 de junio.
el martes rememoro a marinetti, releo el manifiesto futurista y hoy leo de la mega expo en la modern tate de londres por los 100 años de la creación del movimiento. me gustaría ir y me gustaría también salir esta noche a festejar con egon.

desde hace más de 20 años

que mi papá está con su mujer y ya todos conocemos su rutina a la perfección, tienen extensas conversaciones y/o discusiones sobre la ubicación de las cosas en un libro o en una ciudad, que la librería tenía entrada por beruti, que no, que era por juncal. y la discusión termina cuando alguno de ellos trae EL libro que avala su discurso. y siempre hay uno perfecto para rebatir el argumento del otro. es que en la casa de mi papá hay muchos libros.

el domingo a la noche lo llamo, quiero saber si ya tienen fecha para su viaje -de eso depende nuestro viaje a buenos aires- y quiero contarle además de mi plan de cumpleaños, viaje a SFC, lugar que siempre quise visitar y que él adora. y llega la pregunta: "¿dónde queda el hotel? así te digo si está bien ubicado, espera un momento que voy a buscar el mapa". "pero el websites tiene un plano de la ubicación, si no está google earth", es en vano él ya fue a buscarlo, vuelve, encuentra la dirección y me dice: "ah, sí, acá está, muy bien, muy céntrico". después me dice no se pueden perder marshall's, ahí con tu madre (siempre es tu madre, nunca tu mamá, la mamá de c también dice tu padre, aunque mi mamá no, ella dice papá) compramos cosas de una calidad increíble y baratísimas, sacos sport, camisas, el tipo de ropa que usa él, muy inglés y/o francés, le digo me parece que el impermeable rojo que usaba hasta hace poco es de allá. "bueno, compráte algo que te guste mucho, yo te lo regalo, en serio, cualquier cosa".

y me quedo pensando qué podría ser cualquier cosa, obviamente mi papá pensaba "no escatimes, si es caro no importa", ¿qué cosa podría gustarme y ser muy cara? hay algo en la manera en que lo dijo que no deja de sorprenderme, no me gustan las joyas, ni los perfumes, ni lo que se entiende por zapatos caros, en general las cosas que me gustan me preocupan más por la potencialidad del bulto que hacen, por esta idea de no sé dónde voy a vivir pero quiero viajar liviano. mi papá tendría que haberme dicho: "compráte lo que quieras y esta vez no pienses en la practicidad o la fragilidad".

il criaturo y la tele

por las ramas

cuando quiero una planta quiero una planta quiero una planta
la quiero en su maceta/bolsa original de plástico negro
la quiero sin podar, no es un perrito pateable que hay que podarlo para que llame la atención; cuanto más selvática mejor, si tiene hojas secas, no importa, con una tijera se recauchuta en dos segundos.

en méxico hay una afición desmedida por el ornamento, las macetas son muy pesadas y siempre tienen algún diseño, los ficus, por ejemplo, están podados en forma de esferas. los arbustos a veces tienen forma de animales; si el estilo del cliente es "minimalista" ponen la planta en una maceta marrón oscura, un color muy "minimalista" y le ponen piedras grises a la maceta, voila minimaliste!
el sentido y el uso del minimalismo hoy es despeciable, no sé quién inventó las mesas marrón oscuro, los espejos rectangulares con marco ancho al tono, las divisiones de ambientes antifuncionales, las macetas rectangulares y no sé cuántas porquerías más. pero el minimalismo llegó para quedarse y no es responsabilidad de méxico, aunque acá es todo un poquito más exagerado.

para conseguir una planta voy a un tianguis -el que se monta una vez por semana al aire libre-o mercado de alguna colonia lindera, cualquiera excepto en parque lincoln porque el puesto de plantas es un robo, desprecian al cliente y principalmente son todas plantitas caniche toy. ahí nadie te hace sentir la reina del mercado y esa es un poco la gracia de comprar en tianguis.

la semana pasada, por ejemplo, me llevé "a precio especial por ser la primera clienta" una preciosa y ayer otra, el doble de tamaño "a noventa pesos se la voy a dejar, porque mire qué grande y qué linda" -en mi opinión no era ni grande, ni linda- y en vez de regatearle, le pedí que me mostrara otras y me llevé la más grande y linda, mucho más alta que yo. pero estando a unas 25 cuadras de casa? le pregunté si me la llevaba, me dijo que sí pero con un diablito, o sea un carro con dos ruedas que se inclinan hacia uno, pero 25 cuadras no daba, "entra en un taxi?" "sí, claro hemos metido plantas mucho más grandes".

cuando me gusta una planta me gusta una planta me gusta una planta no me importa el tamaño ni cómo voy a subirla los 4 pisos por escalera empinada -aunque no tanto como la de mi papá que está en un edificio antiguo- porque saco fuerza y hago una subida pausada pero exitosa, sí me preocupa que el taxi me quiera llevar, pero el machismo tal vez ayuda, no sé si a un hombre y una planta los levantan, a mí sí.

si la planta tiene un tamaño moderado -como mis tres santa ritas fucsia, naranja y blanca- la llevo en el pesero, aunque una vez me instaron a pagar doble si no la llevaba conmigo y como en el piso no entraba, me la puse en la falda y la planta casi tocaba el techo, unas flores fucsias en el medio del pesero "horacio/metro polanco" y la gente creo que sacada de onda.

ayer el taxista que me trajo parecía más preocupado en "que no se le maltrate la planta" que con que se le ensuciara el auto y me preguntó: "¿cómo se la dio?". yo: "le pedí que me la atara y una bolsa para la maceta", él: ¿mande?, yo: ¿cómo?, él: ¿que a cuánto se la dio? yo: "ah, 70 pesos "-con los taxistas no puedo ser más patética, creo poder hablarles en "su idioma", muy al estilo del personaje de hendler en derecho de familia, pero una cosa es en buenos aires, pero en df ya es demente, quién pienso que soy, zelig?- él: "muy cara", yo: "precio de polanco".

lecciones de alemán

Schuld, en breve porque me estoy yendo, es deuda y culpa!
los dejo pensando, ojo que es la primera vez en la historia de missgadget que se interpela a alguien.

word of the morning/lecciones de alemán

MUNDPROPAGANDA

la propaganda que siempre es más longeva y eficaz, la que se hace boca a boca o, lo que es más lindo, por palabra de boca, by word of mouth.

yo no creo que abra nunca un café o bar o restaurante o boutique o librería o todo al mismo tiempo, pero si lo abriera haría una marquesina preciosa MUNDPROPAGANDA.

soñé con dodó

cumplió años la semana pasada -tal vez haya sido por eso- pero en mi sueño dodó estaba sacada, corría por los pasillos, tiraba cosas y yo pensaba ¿está así por la medicación o por qué no la tomó?

al final descubría la cama, esas camas viejas, pero muy elásticas y con sus 87 años recién cumplidos se ponía a saltar frenética.

cargo, beneficios y papelito

fui sin cita a enterarme del proceso de mi primera contratación, primeros beneficios para un primer trabajo con cargo-cargo, el cual había sido aprobado por un provost en california.

me anuncié, me preguntaron "¿de dónde viene?", "vengo de parte de XXX", por XXX", me anunciaron, "suba y espere en recepción". después de 10 minutos, apareció una chica, me dio la mano y me dijo:
"Te doy acá un papelito con las cosas que tendrías que traer, pero la verdad es que no es nada seguro todavía, porque va a depender del número de inscriptos".

cuando C lo vio, sí era risible, un caudradito 3 X 3, el que le das a un provedor en una oficina pública, quien, con suerte, cobrará un cheque a sesenta días".

no sin pocas preguntas, ¿qué me perdí?, me volví a esperar papelito en mano.

word of the day con sobrelectura

una de las palabras más inquietantes del inglés, más eerie, más uncanny es para mí debris.

debris

aunque su definición no tenga nada pertubador -the remains of something that has been destroyed or broken up- tiene una resonancia que humaniza los objetos, como si las cosas tuvieran piel.

en debris veo un resto orgánico, perdido, suelto, sin función.

laboratorios el chopo

en la esquina de colima y sonora

super pack día de las madres y para tí

papanicolau
examen de orina y colesterol
presión arterial

$379

hoy no voy al centro, voy a hacienda

será por eso que no pude dormir y la noche no se me pasaba más
escribí un post mental porque pensé "si me levanto va a ser mucho peor" era sobre las madrugadas en aguero, me gustaba mucho quedarme despierta y tenía ocupaciones muy diversas, me daba baños de inmersión, me tiraba en el piso con revistas gringas y hacía collages para tapas de cassette y carpetas, me sacaba fotos con enaguas viejas, teñía ropa en la bañera que quedaba siempre mal.

ayer mientras un mosquito zumbaba en mi oído, c prendía la luz, enchufaba el antimosquito, buscaba una toalla y se aprestaba a cazarlo, pensaba en la amplitud de los sonidos a la noche tarde y es encantador si tu plan es quedarte despierta, pero acostada y a oscuras es insoportable.

lecciones de alemán

mi profesora es austríaca, igual que Wolfgang hace bastante en goethe baires. hoy vimos obras de hundertwasser, que en realidad se llamaba stowasser, y lo germanizó a hundert, pero manteniendo el sentido.
qué lindo llamarse cienaguas.
qué gesto también, crear el Fensterrecht y el Baumflicht, el derecho a la ventana y la obligatoriedad del verde.

del sábado pasado, pero la siesta no permitió el posteo.

sobrino

mi mamá me explica lisandro. el color de los ojos grandes, lo acolchado de las pestañas, pero sobretodo que no habla con la voz, se acerca a las cosas y pone las palmas hacia arriba, su pregunta de cómo? por qué?

me dice que a la mañana no existe nada, no te va a ver, jugar con vos, lo único que quiere es que pases la aspiradora, seguirla en los rincones, con la pregunta en las manos.

downtown

When you're alone
And life is making you lonely,
You can always go
down-town

When you've got worries,
All the noise and the hurry
Seems to help, I know,
down-town

Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares and go
Down-town,
things'll be great when you're
Down-town,
no finer place for sure,
Down-town
everything's waiting for you

Don't hang around
And let your problems surround you
There are movie shows
down-town
Maybe you know
Some little places to go to
Where they never close
down-town

Just listen to the rhythm of a gentle bossanova
You'll be dancing with 'em, too, before the night is over
Happy again


en la alameda, un banquito con un cartón amarrado: "huesero para huesos desviados" y más tarde entre tules y flores artificiales, "pantuflas de novia".

comí maki creo, por el alga de afuera, de salmón, pepino y aguacate con mucho wasabi y un helado innecesariamente grande.

fui al claustro, lei en voz alta y no tropecé, sólo me temblaban las manos.

temporada de lluvias

últimamente llueve al estilo:

uy loco, nos colgamos, ya son más de las cinco, tenemos que llover!

lo más ridículo es que si está soleado llueven con más fuerza, como si eso disimulara que llegaron tarde, que laburan para la mierda.

forma y contenido

hoy caminamos al zócalo por reforma. llegamos tipo 11 a visitar museos, pero, por hoy, para ver los edificios, hacer una nota mental; otro día serán las obras.
primero nos asomamos al franz mayer, atrás de la alameda, pero como muchas partes estaban cerradas, lo dejamos para cuando reabran. precioso patio y café.

después antojo del museo nacional de arte, el munal, el edificio más lindo que vi hasta ahora, una mezcla entre el museo de ciencias naturales de la plata con el nacional buenos aires. adorei y volveré. escalera grandiosa -ventanales de vidrios recubriéndola- vistas al patio-galerías-murales.

un poco más adelante estaban el museo manuel tolsá y el museo interactivo de economía?! después el café tacuba, todos bien agendados para otro día.

fuimos a gandhi por un libro y lo conseguimos, es muy prometedor, john berger, modos de ver, lo mejor son los episodios en you tube del programa del 72 que originó el libro, vimos el primero hoy, inmejorable.

comimos en el sanborns viejo de zona roja, preciosamente decadente, una corrida de calidad, probé la cecina, qué bien, moría por carne roja, hacía más de un mes que no comía, carne roja, por supuesto.

leímos en un café de nuestra colonia, se largó a llover; c fue a buscar el auto para que no me mojara. tarde en casa, salió el sol, más lectura, ataque culinario, tartas, una salada -un curry, bien guiso pero entartado- no me encantó, estaba amarga. luego improvisamos una tarta de manzana y ciruelas, que aún no probamos.

las ciruelas fueron un regalo de don beto, de su rancho en puebla.
nota I: mañana le debería llevar tarta para que prueben y así fundar un juego de transformaciones entre vecinos, nos regalamos ingredientes, producimos desde ahí y luego compartimos resultados.

fin de semana sibarito porque además el sábado había rematado 3 horas de clase de alemán con una parrillada de pescado: jaiba, atún!, salmón, ostiones -el gratinado -camarones, callos y pulpo. obsceno.

ahora, pie time. la masa medio cruda, mañana la cocinaré un toque más.

nota bis
chícharo: arvejas
elote: choclo.
manta: tela blanca rugosa con la que se hacen vestidos, camisas, estilo playa.
cobija: manta, frazada.
cobertor: cubrecama.
betabel: remolacha.
poro: puerro.
calabacín: zapallitos.

nota bis bis
hacerme amiga de mi vecina, ¿cómo?, ¿para qué?

Importante

der Kuchen, die Kuchen: cake, me gusta
das Küchlein: small cake, quizás
Kleiner, runder Kuchen: cupcake, nunca la probé
die Torte, die Torten: fancy cake, suena interesante
Sahne Torte: custard cake, no gracias
das Tortenstück: piece of cake, sí, por favor
die Glasur: icing/frosting, prefiero sin
die Obsttorte/ der Obstkuchen: pie, mi preferida
die Törtchen: Tartlet, ¿por qué no?


Fuente: dict.tu-chemnitz.de

dodó

yo sé que no querés que estudie alemán, lo dejaste bien claro, pero no lo puedo evitar, ahora estoy aprendiendo sobre los kneipes berlineses, me podrás perdonar?

fotos.
dodó en el club polaco?
graciana en el living agüero
dodó en la Ur-Schule in Polen.

recordar

otra hermandad
lluvia y moverse
der Regen y sich regen, respectivamente.

en la misma familia están, además, regnen, que es llover y die Regung, movimiento.


Es regnet. Ich muss mich rege, leider die Regung der Regen läss mich nicht.

Total falsch gemacht vermutlich.

bajar el juego

cuando era chica amaba jugar al buraco con mi abuela y una vez tenía en mi tablero? -cómo se llamaba el coso dónde poníamos las fichas que se armaba con dos patas?- muchas escaleras, me faltaba una ficha para tener todo puro y mi abuela de golpe cortó, dejándome con esa quasi pureza convertida en puntos en contra. debería haber sabido que, como dice mercedes, casi es no.
puro o impuro, el juego hay que bajarlo.

muchas veces me sobreviene una alegría que me da miedo y otras me preocupa estar atesorando demasiado y que alguien corte antes de tiempo, sin que yo haya podido bajar esa potencia.

el centro

ahora me pasan cosas también con el zócalo, que me perdone la roma.

caminé mucho por las manzanas alrededor de la catedral, vi a los vendedores ambulantes levantando todo porque "viene alguien", igual hice a tiempo a comprar unas gomitas negras de pelo, tres paquetes de 20 por 10 pesos, me está empezando a crecer el pelo, todavía está bastante corto atrás pero ya puedo atármelo, hace unos días tuve una revelación para cuando esté largo ya estaré por tener cría, no sé cuánto tardará, dos años?

las panaderías del centro son las luces del centro, la ideal, la mimiatura, madrid, la joya, santa isabela, la vasconia;
haría una visita guiada para conocerlas al dedillo, no me interesan tanto para comprar como para admirar. y venden este tipo de pan dulce:

pucha digestiva, mestiza, cartera de queso, lagarto, cañón de agua, paste minero


antes de esto fui al Antiguo Colegio de San Ildefonso, todavía estaba la muestra de la chapelle, no sabía, qué sorpresa, me gustó muchísimo, no me lo esperaba, sé poco y nada de este artista, me encantaba la revista interview en los noventa, me había forrado una carpeta con el número de river y keanu abrazados, eran los años de my own private idaho,
pero a la chapelle sólo lo tenía de nombre, me gustaron particularmente las fotos de ahogados, el video del final con el incendio provocado y el otro video con el making off de la obra del diluvio.

aunque no hubiera estado la muestra, hubiera valido la pena ver el edificio, subir para ver los murales y los vitraux, siempre me atraen más los segundos, acá en méxico es ridículo.

el predio del curso es también añoso, tiene varios patios y un edificio nuevo donde entra el ruido de la avenida y el resto son claustros más sensatos. el curso iba a ser en la parte autóctona, pero a último momento nos cambiaron a la nueva.

llegué una hora antes de la clase, no había comido y en el restaurante, que se parece más a la cafetería de un museo de arte moderno que a la de una universidad, tenían una corrida de 33 pesos, consomé, ensalada, pollo ranchero con arroz y frijoles, agua de piña y compota de guayaba. era mucho, no comí todo, pero muy rico, mucho mejor que el sandwich que planeaba comprarme. había mesas grandes para compartir, muy mensa.
yo, muy poco europea, me senté en una ratona con un sillón, quería comer sola.
el curso tuvo un equlibrio perfecto, poco teórico, arte clásico, moderno, contemporáneo, mucha ciudad, textos, mirar.

por primera vez regalé un libro y me pidieron que lo dedicara, no supe qué poner pero firmé y metí algún nombre no propio.

al salir, caminé por las calles que más me habían gustado, pero esta vez por la vereda de enfrente.

words of the day

piel chinita por piel de gallina

sotierro, esta me gusta mucho, especialmente si le imagino una articulación de la rr como dj -para la RAE no existe, aunque sí existe el verbo soterrar, sería como el subsuelo? el bajofondo?

papalotear por perder el tiempo? boludear?

menteada -si no escuché mal- mentar la madre es insultar, sería algo como puteada

aplicarse por esforzarse, ponerse la pilas, sobretodo en un contexto escolar y laboral.

me voy al centro

hace días estuve pensando que tenía relegado el centro histórico. el año pasado teníamos una fija los domingos, caminar de casa al zócalo.

dejamos este hábito, está bien porque hay que ver otras cosas, pero noté que el año que llevo acá sólo había ido una vez durante la semana, con lau para ver una muestra. y creo que el entresemana es el momento de esplendor.
ayer en esas búsquedas cuasi azarosas por internet llegué a un curso que me interesa y que se da en el centro todos los martes a la tarde.

así que para mi alegría no sólo voy a ver el zócalo entresemana, sino que también voy a cursar algo en uno de esos edificios virreinales de patios chinos, en el mismo centro donde está enterrada sor juana.

ahora me voy a la roma sur para observar una clase y de ahí al centro a husmear edificios, hasta la hora de mi taller.

lecciones de alemán

ya debería haberlo notado hace muchos años pero curioso que recién hoy me haya fijado en que Traum y Trauma son palabras tan hermanas.

Die Revolution beginnt in der Küche

en el transcurso de un año voy aprendiendo a cocinar algunas cosas y muy bien. está buenísimo hacer masa casera y es una tontería.

hace un rato mientras hacía unas tartas de choclo, repasaba mi alemán que mañana retomo después de como 10 meses, y mi conclusión es que algo recuerdo.
ensayé frases como "sean pacientes que vengo del portugués". de hecho, en portugués tuvieron que lidiar con mi portudeutsch porque en las primeras clases me salía el ja y el leute todo el tiempo, pero pronunciado "leuchi", por gente/"genchi".

esta mañana me desperté a las 7, como esos días de la infancia cuando tenía una excursión, campamento, o alguna actividad semejante, y miraba el reloj incrédula e impaciente, recién las 7?

a las siete y media de la tarde

con cielo gris plomo y naranjas del sol de más temprano, somos tres en el pesero, incluido el chofer

chofer: en esta vida no nos tocó participar
pasajera: sí nos tocó, lo que no nos tocó fue participación

ser o no ser

ante milésima duda de ver a alguien conocido en la calle a quien no quiero saludar, me enfrasco en alguna actividad que parezca de importancia vital.

estoy segura de que, sólo el 10% de las veces, la persona es quien parece ser, porque tengo un problema para reconocer/identificar/recordar caras, pero nunca vuelvo a mirar, me da terror cruzarme la mirada, es más fácil desaparecer en alguna acción súbita, como de vida o muerte.

ahora habiendo visto unas fotos de reojo, entiendo que una pareja se separó, es como haber visto una cara familiar, no sé si está ahí, pero me sale asumir que sí. así que me dejo impresionar y conjeturo cómo, dónde cuándo por qué, por quién.

creo que me gusta el sobresalto, la afección y ese placer tan palpable y físico está precisamente en no confirmar, en no volver la mirada.

el verbo mismo lo explica: sobresaltar: venirse a los ojos. se usa especialmente hablando de las pinturas cuando las figuras parece que salen del lienzo.

las películas que más me intrigaron eran puestas en escena de esto.
un diente alojado en la pared de un departamento? el papá de laura palmer transformado en un rincón?

Patchwork clarin

no es bueno que el hombre esté solo
queremos morochos
un abogado
una mujer
una espada

Udine is leaving because Hans no longer admires her new clothes/ Udine geht weil Hans ihre neuen Kleider nicht mehr bewundert

Your gaze away from body to horizon
distances yourself from me and the things
the blood corpuscles the gestures
and finally the shining trio eye tooth lip

leads beyond daylight into other rooms
far away to the grave-diggers the graveside orators
the putschists and fighters in Grozny
to the rainbow red yellow red

since every cloud spits only pus and blood
my mother told me early on
never sleep with a photographer
they have seen too much already

You are near hills of tulips or wherever
This is the city the pedestrian precinct
here we are here your inner
fire strolls about in the knowledge

that two people who love one another
can add to or subtract from each other
can put a plus or as in this case
through no fault of our own a minus

Silke Scheuermann, translated by Hans-Christian Oeser & Gabriel Rosenstock

Dein Blick weg vom Körper zum Horizont
entfernt dich von mir und den Dingen
den Blutkörperchen Handhaltungen
schließlich dem Glanztrio Auge Zahn Lippe

führt hinter das Tageslicht in andere Räume
weit weg zu den Grabgräbern Grabrednern
den Putschisten und Kämpfern in Grosny
zu dem Regenbogen rot gelb rot

weil jede Wolke nur Eiter und Blut spuckt
schon meine Mutter sagte mir
schlaf nie mit einem Fotografen
sie haben schon zu viel gesehen

Du bist bei Hügeln aus Tulpen oder wo
Dies ist die Stadt Fußgängerzone
hier sind wir hier spaziert dein
inneres Feuer umher mit dem Wissen

daß zwei Personen die sich lieben
sich addieren oder subtrahieren können
Plus machen können oder wie in
diesem Fall ganz unverschuldet Minus

out there

todavía no salí, imagino que después de estos días todo debe ser hard to take, pero quiero imaginar esto y que afuera hay algo como frank o'hara saliendo a almorzar

A Step Away From Them

It's my lunch hour, so I go
for a walk among the hum-colored
cabs. First, down the sidewalk
where laborers feed their dirty
glistening torsos sandwiches
and Coca-Cola, with yellow helmets
on. They protect them from falling
bricks, I guess. Then onto the
avenue where skirts are flipping
above heels and blow up over
grates. The sun is hot, but the
cabs stir up the air. I look
at bargains in wristwatches. There
are cats playing in sawdust.
On
to Times Square, where the sign
blows smoke over my head, and higher
the waterfall pours lightly. A
Negro stands in a doorway with a
toothpick, languorously agitating.
A blonde chorus girl clicks: he
smiles and rubs his chin. Everything
suddenly honks: it is 12:40 of
a Thursday.
Neon in daylight is a
great pleasure, as Edwin Denby would
write, as are light bulbs in daylight.
I stop for a cheeseburger at JULIET'S
CORNER. Giulietta Masina, wife of
Federico Fellini, e bell' attrice.
And chocolate malted. A lady in
foxes on such a day puts her poodle
in a cab.
There are several Puerto
Ricans on the avenue today, which
makes it beautiful and warm. First
Bunny died, then John Latouche,
then Jackson Pollack. But is the
earth as full as life was full, of them?
And one has eaten and one walks,
past the magazines with nudes
and the posters for BULLFIGHT and
the Manhattan Storage Warehouse,
which they'll soon tear down. I
used to think they had the Armory
Show there.
A glass of papaya juice
and back to work. My heart is in my
pocket, it is Poems by Pierre Reverdy.

From Lunch Poems

no hay lugar más seguro

dicen, que el hogar.

(Del b. lat. focāris, adj. der. de focus, fuego).

1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.

2. m. Casa o domicilio.

3. m. Familia, grupo de personas emparentadas que viven juntas.

4. m. Asilo ( establecimiento benéfico).

5. m. Centro de ocio en el que se reúnen personas que tienen en común una actividad, una situación personal o una procedencia. Hogar del pensionista.

calderón nos invita a "aprovechar este puente para convivir con la familia, realizar tareas en el hogar y explicarles a los hijos la situación por la que atraviesa el país".

programón

"mirá esa pared que descolorida está, viejo, ¿por qué no la pintás?

mirando fotos familiares: qué bárbaro, ¿te acordás?

"estás muy perra con ese barbijo...."

"podrías cocinarte algo, ¿no?, ¿una docenita de empanadas o una torta?"

jugar al scrabble

reinstalar programas de la computadora

mirar películas: "fijáte qué se puede bajar"

hacerse un gimnasio propio

ir al super

tomar mate

ordenar roperos

pelearse

depilarse


el fin de semana pasado, en pleno outbreak, me visitó el black dog y me preocupó bastante la idea de quedar guardados por la influenza.

recordaba lo que mi abuela Alicia decía:
"los viajes en crucero te podrán sonar de lo más romántico, pero no te engañes.
no hay manera de que pasar tanto tiempo, y con tanto entretenimiento, ahí arriba y que no terminen todos peleados".

por supuesto que ella lo decía en otros términos, aunque ya no recuerdo cómo, sí sé que sus 48? nietos, le hablábamos de "tú".

me doy cuenta ahora de que esto no es un crucero y que hay algo de incertidumbre y emoción que nos acerca de manera muy extraña.

primero los niños

hoy pensaba que en los últimos 4 días vi sólo 2 niñas, una estaba con su madre,
caminaban por horacio, con ropa de verano y mucha tranquilidad pastoral, eran extranjeras.

la otra que vi era mexicana y estaba con su madre y una tía?
la mamá y su hermana tenían barbijo, la niña, no.
estaban en la esquina de lieja y sonora, como buscando algo.

no vi a ningún niño varón todavía, o bebé, no escucho gritos, ni llantos, será que mi manzana no es muy infantil, que en mi edificio no vive ninguno

si tuviera hijos creo que estaría más tranquila, supongo que porque no tendría opción, una demanda real me absorvería y no me dejaría ganar por la sobredosis informativa

recién escuché que mañana es el día del niño acá y yo ni siquiera sé dónde están

me los imagino todos juntos en un galpón

tengo que traducir

pero me sale escribir
y me voy por la influenza

comerciantes de cerdo -probablemente exista una sigla que los nuclee, aunque no la conozco- están reclamando que quede trunco lo porcino de la gripe.

el uso del segundo término le estaría causando muchas pérdidas a los productores y comerciantes de dicha carne y el consumo habría bajado un 70%.


el ministro de agricultura está en estos momentos comiendo carnitas para probar que la ingesta de cerdo no tiene consecuencia alguna en la salud humana.
buen provecho, ministro!

ayer en el super, el tercero al que fuimos porque los dos primeros estaban abarrotados, los hits eran el atún, las sopas y el arroz.

la papaya y guayaba ya habían sido saqueadas es que son tan ricas en vitaminas

y, como ven, los días acá se pasan a conferencia de prensa, papaya y carnitas

esta furia

y ya no sé qué hacer

quiero salir y soplar la ciudad como si fuera una osa gigante y que todo se borrase del mapa
igual esto es muy poco, no dice nada.

es como que no hay vuelta atrás cuando me enojo

mi plan

quedarme viendo una película e irme a dormir a cualquier hora


ya no soporto más la tele, la patearía,

una fuerza que me sale del estómago
así es esta furia ahora


pero una parte se acaba de apagar!

¿debería preocuparme

por la extraña y posible pandemia?
¿escribir con barbijo?

no sé, sólo sé que acá la vida parece postergada "hasta nuevo aviso"

jacobo zabludovsky hace una transmisión especial por radio red que empezó no sé cuándo,
yo escucho un poco durante el desayuno y luego cuando c baja al bar, yo cambio y escucho a fernanda takai que canta a nara leão y pienso en cosas que se me hacen más importantes.

ontem no exame oral a professoura me disse: "você está falando direitinho, muito bem"

tomara ...


eu falei para ela:

ainda preciso de muuuuiiito mais TV-Globo!

y así voy a terminar hablando el portugués más bobo, tan inusitadamente bobo como xuxa que volvió a la tele, al menos yo pensaba que se había ido y usa pantalones con el corte menos sentador, medio oxford, que con las dos manos acomoda, sin éxito, sobre los huesos salientes de la cadera, porque es evidente que, en tv ao vivo, mega producción y todo lo que quieras, a xuxa se le caen los lienzos.

y todos sabemos lo mal que un pantalón puede quedar.

a little savage from argentina

vuelvo del examen de portugués, fue muy cansador o cansativo.
mañana tengo el oral y el martes el celpe-bras, de esos examenes laaargamente internacionales.

pasando por el hotel camino real, entrada por leibnitz

mi barrio es así, son filósofos, escritores o psiquiatras devenidos calles

me acordaba que de chica en la escuela no terminaba, no era disléxica porque eso requiere un sistema, era sencillamente caótica, distraida, desconcentrada, siempre me salteaba alguna letra, me salía de los renglones, los párrafos, cualquier margen de contención. siempre faltaba algo.

pero no era todo carencia, también había productividad, no bien conducida, pero productividad al fin.

un día, descubrieron que no sabía dividir.
multiplicación bien, suma y resta también, pero había algo con la división.

yo dividía, eso pensaba, no podría explicar acá qué era lo que hacía pero ciertamente movía cosas de lugar y lo más importante, obtenía resultados. pero algún adulto responsable notó que mis números eran diferentes. yo dividía, sí, en un rincón, unnoticed, y así me había inventado mi manera, mis números.

ahora, a pesar de que escribo lento, hablo despacio y me voy de tema compulsivamente, soy la primera en entregar los exámenes. me veo en esta situación y me cuesta creerlo. me da la sensación de que tengo menos en la cabeza y me puedo concentrar más, en el peor y el mejor de los sentidos.

en la secundaria me quise rectificar.
la empecé de amiguita de la hija de unos de LOS historiadores del país, venía a casa y el programa era fideos con jamón y salsa blanca, sí? o pastel de papas y después tarea deliciosa.
eso me trajo la alegría de ser "princesa de la historia", aunque mi amiga me ganó por reina.
pero sí puedo decir que fui princesa por un día.

aunque en casa me llamaban sor graciana, los años me fueron descoronando y desencauzando y así mi educación perfeccionó su lado salvaje.

quiero listar

las palabras que en portugués empiezan con h y en español con f


fada es hada

fazer es hacer y sus respectivos derivados feito-hecho (part), fato-hecho (sust.)

ferir es herir y ferida es herida

ferreiro/a es herrero/a

filho/a es hijo/a

fio es hilo

focinho es hocico

fogueira es hoguera

fome es hambre

forno es horno

fugir es huir

fumaça es humo

furacão es huracán


aunque


febra, que parece hebra, es fibra

fogo es fuego

fugir es huir y también fugarse y fugida es fuga y también huida

fumaça es humo y fumo es también humo, pero fumar es fumar

fila es fila


para imaginar que aprendo

to go back

ayer, siendo domingo y no queriendo movernos mucho, era el día propicio para la postergada visita a liliana porter en el tamayo -qué placer tener ese museo a qué será? unas 5 cuadras? no son cuadras en realidad, son espacios verdes, que incluyen parte de la pista de gandhi,


-donde ahora que está un poco nublado debe haber muchas ardillas y pocos corredores,
un sábado que fui al museo, noté que si está nublado y oscuro, hay ardillas,
no es que simplemente haya, hay ardillas exaltadas, hacen todo precipitadamente, salen de sus rincones, saltan a los árboles, bajan de los árboles, asustan a los pedestres, se escabullen y reaparecen de golpe-

también incluye la manzana arbolada donde está el museo, esa que tiene como lomadas, pinos? unas mesas de metal para picnic, hamacas paraguayas para los cumpleaños, juegos para niños. más adelante está el museo donde vimos la muestra y cuando salimos, llovía con sol.

las obras eran casi las mismas que vi en baires con flor, hace no sé cuántos años, más de 4 seguro, porque ella no vive allá hace bastante.

una obra que me intrigó se llama to go back y creo que no la había visto antes, es la del camino.

también hay una serie reciente que se llama trabajo forzado, sólo vi una obra y fue suficiente para generarme mucha sed, así que busqué un poco y las que subo no están incluidas en la muestra del tamayo.


buscando, encuentro ésta del estudio de lp

granero rojo

yo querría uno también, me comprás?

me gustaría no haber escrito un sólo adjetivo en este post, sólo verbos. pero como decía alguien el sábado hay que arrepentirse de lo que no se hizo, no de lo que se hizo.


tengo 3 minutos antes de que empiece el noticiero de o globo, me llevo el granero y vuelvo más tarde.

oh! encuentro a último momento foto de lp en la casa del lago en los 60.
evidentemente todos los caminitos te traen a la Ciudad.

derrotero veo una voz, vidas en portugués, janela da alma y dolce vita

No termino de entender por qué un libro sobre la situación de la comunidad sorda en el mundo, más específicamente los sordos profundos, me puede tener tan encandilada.

Me lo regaló xime en diciembre y nena, qué buena elección, después de éste me espera el de helechos en oaxaca, que es precioso porque trae algunas impresiones en blanco y negro: mapas, fotos e ilustraciones.

El nombre del libro sobre los sordos es elocuente: Veo una voz, viaje al mundo de los sordos, siempre me atrajeron las sinestesias. y el de los helechos parece prometedor también: Diario de Oaxaca.

Creo que lo que me atrae de veo una voz es que desencaje, que no encuadre en ningún género.

Al ver los dos libros y sabiendo lo mínimo de sacks, uno no sabe qué esperar.

De hecho, manu me trajo el de Oaxaca y, muy ilusionado, se llevó el diario a algún viaje a la playa para a la vuelta decirme: "es malísimo, es sobre HELECHOS", como si eso fuera a disuadirme. Todavía sigue con su idea, "cuando lo leas vas a ver", o él va a ver.

Y siguiendo mi derrotero, quiero escribir que hace unas semanas vi un documental en el CEB, Vidas en portugués, que comienza así:

Toda noite, 200 milhões de pessoas sonham em português. Algumas delas estão neste filme.

Y que registra e interpela a las comunidades lusófonas en el mundo: Goa en India, Tokio, Maputo en Mozambique, Isla de Sal en Cabo Verde, Lisboa, Rio, etc.

Uno de los personajes principales es Dinho, un precoz adolescente de mozambique, rapper wannabe, que vive en un ex hotel de lujo, ahora ocupado, a orillas del mar y esperando un bebé:

Isso tem sido ‘bem’, mas mal; ‘bem’, porque terei o fruto, mal porque não tenho o que dar a este fruto.

Otro es Mia Couto, mozambicano, participante de la guerrilla que derrocó la dictadura, biólogo y escritor:

A certa altura o português perdeu o dono. Quer dizer, ficou sem dono - diz, antes de concluir: - Felizmente.

Bom-dia para todos, eis que vos trago nessa manhã a novíssima balinha do coração, sabor morango. Mas antes de qualquer manifestação eu vou passar com uma prova gratuita. Se você se agradar da mesma e quiser tomar posse, é só me chamar que eu vou lhe atender com todo amor e carinho. Y Márcio, que, antes de ser evangelista y vendedor, había sido ladrón, funkeiro, pichador, cantor de rap e líder de arrastão.

Este documental se enlaza a otro que vimos hace unos meses, con un nombre malo, pero con muy buena fotografía, además de muy bien filmado y editado: Janela da alma.
Diecinueve personas con diferentes grados de deficiencia visual hablan de cómo se ven, cómo ven a los otros y cómo perciben el futuro. Saramago, Wenders, Sacks, Warda, entre mucho otros.

Recuerdo que Wenders comenta que en un momento había considerado ponerse lentes de contacto, u operarse, no estoy segura, y en ese intento se dio cuenta de que los anteojos le encuadraban la visión, le daban un marco a lo que percibía y que él no estaba dispuesto a exponerse a más de lo que su encuadre lo exponía.

Robé algunas citas:

– Você nunca se descobre pensando fora de foco. Eu não me penso fora de
foco. O mundo é que está ou eu que estaria? Nunca pude olhar muito de
perto no espelho. Quando tentava, batia no espelho.
(Carmella Gross)

– A maioria das imagens que vemos estão fora de contexto... Ter tudo em
demasia significa não ter nada. Temos tanta imagem que não prestamos
atenção em nada.
(Win Wenders)

– Todas as nossas emoções codificam as imagens. Pode haver uma crise
nervosa com a separação visão e emoção.
(Oliver Sacks)

– O olhar deprimido e triste da minha mãe olhando para mim isso me
afetou sou um fracasso mas I don’t wanna be a failure. Mammy, don’t go!
Eu sofri um paradoxo após uma cirurgia com muito sucesso, meu olho foi
corrigido e ninguém notou. O filme também foi um sucesso e acho que
ninguém entendeu. Não era um filme sobre a deformidade facial... a verdadeira
lesão não era perder um olho, era a lesão interna.
(Marjut Rimminen)

– O filme Jacquot de Nantes é sobre Jacques Demy, meu marido. Só tive
essa visão tão perto dele porque eu tinha medo de perdê-lo. E ele morreu
pouco tempo depois da filmagem. Sua pele, seus pelos, parece que não há
distância entre o olho do observador e a pele. Somos parte dele. Só o
amor poderia me fazer vê-lo tão perto. Só eu, olhando-o dessa forma,
poderia filmá-lo assim.
(Agnes Warda )


¿Y qué más quería decir? Tal vez que hace unos días vi la Dolce Vita después de muuucho sin verla y que es notable que en la mayoría de las escenas todos hablan otro idioma, incluso también en las que todos hablan italiano. Que la película se abre con Marcello en un helicóptero del cual cuelga una figura religiosa y que, a su paso, se levanta chicas que toman sol en las terrazas. O que la película va cerrándose con la captura de alguna especie marina gigante y con pescadores, jet set, aristócratas rodeando ese pulpo? o que el final propiamente dicho es un intento fallido de diálogo entre Marcello y una quinceanera, fallido por el arroyito que desemboca en el mar y los separa y fallido también por el estupor propio del out of place.

frutos de la pascua

la semana pasada pasó de lo más rara, empezó con el viaje a taxco con novio y suegra el sábado a la mañana, que incluyó estadía hasta la mañana del lunes.
después de dos horas de manejo y charla sobre la farándula, llegamos a df, comimos por la del valle una pasta fea. dejamos a suegra en su hotel en roma. vinimos a casa, limpié los pisos, lavé platos, desempaqué, evidentemente la casa había quedado muy sucia en la partida tempranísima del sábado, fui a liverpool por regalos para suegra, amiga de suegra y cuñado, con éste último sin suerte.
se hizo la hora de buscar a suegra por roma para última noche en df. de ahí en más surgieron todo tipo de imprevistos que no voy a contar porque me muero del aburrimiento. tipo 11 terminamos de comer pizza, dejamos a suegra en hotel, besos, abrazos, agradecimientos, frases hechas, etcs. tipo 12 y media cama.

martes té con amiga en condesa, conocí su casa, qué linda... me fascina conocer casas, mi sueño sería que todos mis nuevos vecinos, ni bien me mudara, me invitaran a conocer todos sus rincones y yo comparara todo con mi depto, piso, vista, luminosidad, distribución, nivel de ruido, sol.

miércoles ya no recuerdo, creo que a alguna hora tomamos café con leche con c y fuimos al super a la noche y me daban verguenza unas connacionales en superama que compraban sushi y "yogur licuado", un cache total, no por la compra, el look, la actitud, los gritos entre góndolas, pero no vale la pena extenderse. nosotros también compramos sushi. y por primera vez en méxico, improvisamos cena en el balcón con cajas como mesita, las sillas las habíamos comprado antes pero nunca las habíamos usado. muy relajante, luna llena, mucho tequila, yo mango.
cambiamos muebles lugar, armamos un encantador rincón para laburar en la compu al lado de la ventana, ahí estoy ahora. acomodamos el enriedo de cables en la mesita de la tele. tomamos decisiones respecto a compra de cajas para organizar papeles y clear out the space.

jueves c laburó de 8 a 14 en un café yo me quedé en casa, limpiando? ordenando? durmiendo? haciendo bici? creo que un poco de cada una. como a las 12 bajé al café, estudié portugués por una hora y después sencillamente dormí con los brazos apoyados sobre la mesa y una mochila a modo de almohada, fueron como 40 minutos.

Se hicieron las 2, levantamos campamento, comimos una corrida deliciosa con mucho pescado, mi menú 55 pesosy c 80, hasta con postre, arrroz con leche para mí y empanada de manzana para él.

fuimos a casa y no recuerdo qué hicimos, sé que más tarde volvimos a ir a un café, c laburó, yo estudié, con menos sueño. se hicieron las 9 y creo que fuimos al super por más víveres. cena en el balcón, tamales de humita, para mí son humitas a secas, muy dulces con ensalada de pepino, tomate, lechuga y aceitunas. de postre chocolate crunch y alguna fruta supongo.

el viernes! c se levantó temprano para laburar, yo dormí un poco más y después traduje un texto para que lo mandara. tipo 2 terminó el trabajo y discutimos opciones de salida, me habían hablado hacía mucho de un shopping con vista, a c no le convencía, lo cual me sonaba lógico, shopping suena tremendo. pero como no se nos ocurrió otra opción, allá fuimos, no estuvo nada mal, comimos rico y barato yo sopa del día y él caldo tlalpeño y compartimos arroz a la mexicana. tomamos agua de sandía.
la vista era bastante especial, muy buena. sacamos algunas fotos, y fuimos en busca de una mesita para el balcón, la conseguimos a 350 pesos, yo en una vidriera de un local muy cutre vi un vestido con bolsillos, capucha, cierre muy sentador, lo adquirí por la misma suma. pasamos por el globo para comprar la cena de 2 empanadas de atún y 1 de bacalao.
antes de ir a casa pasamos por café c laburó, yo empecé mi libro de sacks, muy prometedor.

más tarde cena en el balcón y dolce vita en el dvd.

sábado a conocer el depto de manu, vueltas para buscar un estacionameiento, finalmente descubrimos uno exactamente al lado de su casa. subimos, el edificio parece tomado, pero el depto es mucho más de lo que se puede pedir. nos subimos al auto, fuimos en dirección a la del valle a buscar algún bolichón interesante para comer. no encontramos nada, y antes de ir al ruso que es garantía de felicidad, decidimos buscar nuevos horizontes en coyoacán. fuimos al de la terraza, compartimos aguacate relleno con camarón, taco con pescado a la cerveza y los chicos unas salchichas que no recuerdo el nombre. muy rico todo, vueltas por la plaza, y emprendimos para escandón. hicimos sesión de fotos en casa de manu para la familia. yo le lavé los platos y acomodé lo que pude.
como a las 6 fuimos a dos super para buscar macetas para los ficus que estaban todavía en la maceta de bolsa negra de hace un año. compramos dos y más víveres: latas con ingredientes pescariles para la cena. después fuimos por unas cajas de archivo a algún office. hice bici media hora, cenamos adentro porque estábamos muy cansados, vimos house.

sábado de super acción. c laburó en el café, yo guradé las cosas en las cajas y terminé de acomodar. a las 11 lo fui a buscar para cambiar las macetas que eran chicas. las devolvimos sin haber conseguido otras, almorzamos en casa, trasplantamos provisoriamente el ficus en una maceta que me prestó Don Beto, hasta el martes que hopefully connseguiré macetas en el tianguis. tomamos mate en el balcón comimos galletitas marbú dorada y proyectamos el próximo viaje.

resultaron días muy fructíferos, pero necesitaría un fin de semana para descansar!
en definitiva, ganamos dos ambientes, bajó el dólar, cross my fingers! empecé el libro y en breve habré trasplantado los ficus.

taxco

fue absolutamente encantador, el hotel más cordobés, pulcro, modesto y precioso que se puede pedir.
cercados por horizonte de santa prisca, bugambillas, palmeras y mariposas. nadar a las siestas. desayunos con café y scones.
y a una hora, grutas como de hongos.

me enamoré de los mandiles de Xalitla.
el lunes antes de volver c apadrinó la excursión al mercado más enredado que jamás visité, indagué y me explicaron las coordenadas, no son delantales, son mandiles, las artesanas son de Xalitla y los mandiles se los hacen en su pueblo, acá no los va a encontrar. pero sí encontré algo parecido.
estos delantales hechos con un género a cuadritos, son de lo más sentadores, tienen la cintura bien ceñida para atar atrás, la falda tableada y la pechera bordada. no saqué fotos, encontré algo en internet que no le rinde homenaje, la pechera es más angosta con las tiras bien delgadas, se puede imaginar el tableado y bordado.